Traduction de «parallel werd georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

De heer Ceder heeft vragen over het parallel NGO-forum dat tegelijkertijd met de eerste conferentie werd georganiseerd.
M. Ceder s'interroge à propos du forum parallèle des ONG organisé en marge de la première conférence.

De conferentie heeft moeilijke momenten doorgemaakt door de antisemitische uitlatingen tijdens het NGO-forum dat parallel met de conferentie werd georganiseerd.
La conférence a connu des moments difficiles à cause des propos antisémites tenus lors du forum des ONG organisé en parallèle à la Conférence.

Parallel hieraan heeft de Commissie een onlineraadpleging georganiseerd, waarbij de onderzoeksgemeenschap werd uitgenodigd commentaar te leveren op een eerste ontwerp van een onderzoeksagenda voor thema 8.
Parallèlement, la Commission a lancé une consultation en ligne invitant le monde de la recherche à s’exprimer sur un premier projet de programme de recherche pour le thème 8.

Het is in de forumdiscussie van de ngo's, die parallel werd georganiseerd, dat onaanvaardbare antisemitische verklaringen werden afgelegd en in de slottekst geïntegreerd.
C'est lors du forum des ONG, organisé en parallèle, que des propos inacceptables et antisémites ont été prononcés et intégrés au texte final.

Deze zending werd georganiseerd in parallel met het bezoek van een delegatie van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer.
Cette mission a été organisée en parallèle avec la visite d'une délégation de la commission des Relations extérieures de la Chambre.

Parallel met de officiële conferentie werd met financiële steun en onder auspiciën van de Verenigde Naties een ngo-conferentie over hetzelfde thema georganiseerd.
Parallèlement à la conférence officielle, une conférence des ONG avait été organisée sur le même thème, avec le soutien financier et sous les auspices des Nations unies.

De idee van een taks op financiële transacties kreeg bijzondere aandacht op de Top van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, die in september 2010 plaatsvond in New York. Dat was zowel het geval in de plenaire vergadering als op het parallelle evenement dat, met de steun van België, georganiseerd werd onder het beschermheerschap van de pilootgroep voor innoverende financieringen.
L'idée d'une taxe sur les transactions financières a reçu une attention particulière lors du Sommet des Objectifs du millénaire pour le développement qui s'est tenu à New York en septembre 2010 et ce, tant lors de la réunion plénière que de l'événement parallèle organisé, avec l'appui de la Belgique, sous l'égide du Groupe pilote pour les financements innovants.