Vertaling van "paramilitairen " (Nederlands → Frans) :

Het akkoord voorziet in een bijzondere jurisdictie voor alle criminele feiten gepleegd in het kader van de oorlog (niet alleen door de FARC, dus ook voor ex-paramilitairen en het Colombiaanse leger), met aangepaste straffen van 5 tot 8 jaar 'vrijheidsberoving' voor diegenen die hun schuld erkennen.
L'accord prévoit une juridiction spéciale pour tous les faits criminels commis dans le cadre de la guerre (non seulement par les FARC, mais également par les ex-paramilitaires de l'armée colombienne), avec des peines adaptées de 5 à 8 ans de 'privation de liberté' pour ceux qui reconnaissent leurs crimes.

Voorts hebben de paramilitairen naar verluidt 3 à 4 miljoen hectare grond ontvreemd.
Par ailleurs, les paramilitaires auraient volé entre 3 et 4 millions d'hectares de terres.

Het recentste rapport van Amnesty International over Colombia (1) geeft aan dat de guerrillabewegingen tussen juni 2006 en juni 2007 meer dan 210 burgers hebben gedood en dat in dezelfde tijdspanne ten minste 230 moorden op burgers worden toegeschreven aan de paramilitairen (die alleen optreden, of in samenwerking met de ordestrijdkrachten).
Selon le dernier rapport d'Amnesty International sur la Colombie (1) , plus de 210 civils auraient été tués par les mouvements de guérilla entre juin 2006 et juin 2007 et au moins 230 meurtres de civils ont été attribués aux paramilitaires (agissant seuls ou en collaboration avec des forces de sécurité) durant cette même période.

In Colombia, een land met 43 miljoen inwoners, woedt al meer dan 40 jaar een intern gewapend conflict tussen de gewapende verzetsgroepen of guerrillabewegingen — vooral dan de Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en het Ejército de Liberación Nacional (ELN) —, de paramilitairen, de drugshandelaren en de ordestrijdkrachten van de regering (politie en leger).
Pays de 43 millions d'habitants, la Colombie connaît depuis plus de 40 ans un conflit armé interne entre les groupes d'opposition armés (ou forces de guérilla, dont principalement les FARC et l'ELN), les paramilitaires, les narcotrafiquants, et les forces de sécurité gouvernementales (police et armée).

In verschillende regio's van het land zouden vrouwen en meisjes door paramilitairen en criminele bendes met geweld zijn ingezet voor prostitutie.
Dans plusieurs régions du pays, des femmes et des jeunes filles auraient été recrutées de force à des fins de prostitution par des paramilitaires et des gangs criminels.

Voorts valt te betreuren dat kindsoldaten worden ingezet door ongeregelde militaire groeperingen (van guerrillero's of paramilitairen) aangezien één op vier strijders jonger dan 18 jaar is (3) .
On déplore également le recrutement d'enfants soldats dans les groupes militaires irréguliers — guérilla et paramilitaires — puisque un combattant sur quatre a moins de 18 ans (3) .

Niet-overheidsactoren die in de praktijk van verschillende lidstaten als actoren van vervolging worden beschouwd, zijn onder andere guerrillastrijders en paramilitairen, terroristen, lokale gemeenschappen en stammen, criminelen, gezinsleden en leden van politieke partijen of bewegingen.
Selon les données disponibles, les acteurs non étatiques reconnus comme étant des acteurs des persécutions dans la pratique de différents États membres comprendraient les guérilleros et les paramilitaires, les terroristes, les communautés et tribus locales, les criminels, les membres de la famille ainsi que les membres de partis ou mouvements politiques.

10. verzoekt de Indonesische regering de verantwoordelijken voor de schendingen van de mensenrechten in Atjeh, en in andere delen van het land ter verantwoording te roepen, of deze nu gepleegd zijn door burgers, separatistische groeperingen, milities, paramilitairen of het leger;
10. prie le gouvernement indonésien de faire en sorte que des comptes soient demandés aux personnes responsables de violations des droits de l'homme dans la province d'Aceh, comme dans d'autres régions du pays, qu'il s'agisse de civils, de membres de groupes séparatistes, de milices, de groupes paramilitaires ou de l'armée;

5. verzoekt de Indonesische regering de personen ter verantwoording te roepen die verantwoordelijk zijn voor mensenrechtenschendingen in Atjeh en andere delen van het land, ongeacht of deze zijn begaan door burgers, separatistengroepen, milities, paramilitairen of militairen;
5. demande au gouvernement indonésien de faire rendre des comptes aux auteurs des violations des droits de l'homme en Aceh ainsi que dans d'autres régions du pays, que ces violations aient été perpétrées par des civils, des groupes séparatistes, des milices, des groupes paramilitaires ou des militaires;