Vertaling van "paribas fortis zich " (Nederlands → Frans) :

Ten gevolge van de afschaffing van de effecten aan toonder overeenkomstig de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, vraagt BNP Paribas Fortis, naamloze vennootschap, de rechthebbenden van dergelijke aandelen van BNP Paribas Fortis zich bekend te maken en hun rechten op te eisen vóór de openbare verkoop van deze effecten.
Suite à la suppression des titres au porteur conformément à la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, BNP Paribas Fortis, société anonyme, invite les titulaires de tels titres de BNP Paribas Fortis société anonyme, à se faire connaître et à faire valoir leurs droits avant la vente publique de ces titres.

Hoewel de Belgische overheid bij machte was om de strategische beslissingen van BNP Paribas Fortis te beïnvloeden, heeft ze beslist zich van die participatie te ontdoen, waardoor ze de vernietiging van de werkgelegenheid in ons land onverminderd laat voortgaan.
Alors qu'il avait une capacité d'influencer les décisions stratégiques de BNP Paribas Fortis, l'État belge a décidé de se débarrasser de cette participation, laissant ainsi se poursuivre la destruction de l'emploi dans notre pays.

De huidige cliënten van BNP Paribas Fortis zouden wel eens voor die bank kunnen kiezen in plaats van zich naar Vielsalm te verplaatsen, waar men overigens maar moeilijk zijn wagen kwijtraakt.
Les clients actuels de BNP Paribas Fortis risqueraient de se tourner vers cette banque plutôt que d'effectuer le trajet vers l'agence Fortis de Vielsalm où, par ailleurs, il n'est pas aisé de stationner.

- Gisteren heeft de Belgische Staat aangekondigd dat hij zich uit BNP Paribas Fortis terugtrekt.
- Hier, l'État belge a annoncé sa sortie de BNP Paribas Fortis, l'ex-Fortis Banque.

Het is juridisch onmogelijk, en in het licht van het goed bestuur niet wenselijk, om de twee door de staat voorgedragen bestuurders van BNP Paribas Fortis, maar ook van andere holdings, te vragen om tegelijkertijd die drie rollen te vervullen en de verantwoordelijkheid van die drie functies op zich te nemen.
Il est juridiquement impossible et non souhaitable, dans un souci de bonne gouvernance, de demander aux deux administrateurs de BNP Paribas Fortis, mais aussi d'autres holdings, présentés par l'État, de jouer ces trois rôles en même temps et d'assumer la responsabilité de ces trois fonctions.

Hoe dan ook kan de Nationale Bank van België zich verzetten tegen een beslissing die strijdig is met een gezond en voorzichtig beheer van BNP Paribas Fortis Bank of die de stabiliteit van het financiële systeem aanzienlijk zou kunnen ondergraven.
En tout état de cause, la Banque nationale de Belgique pourrait s'opposer à une décision qu'elle estimerait aller à l'encontre d'une gestion saine et prudente de BNP Paribas Fortis Banque ou qui serait susceptible d'affecter de façon significative la stabilité du système financier.