Traduction de «paritaire comités expliciet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paritair comité (EU) [ paritair comité EG ]
comité paritaire (UE) [ comité conjoint sur des questions européennes | comité paritaire (CE) ]

Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

Paritair Comité voor de telecommunicatiesector | Paritair Comité voor telecommunicatie
comité paritaire des télécommunications

paritair comité ACS-EU [ Paritair Comité ACS-EG ]
comité paritaire ACP-UE [ comité paritaire ACP-CE ]

Comité Mobiliteit | Raadgevend Paritair Comité Mobiliteit
Comité consultatif paritaire de mobilité | Comité de Mobilité

Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf
Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la confection

paritair comité
commission paritaire

Nationaal Paritair Comité van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Commission paritaire nationale de la Société nationale des chemins de fer belges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zolang het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de schoonmaak niet expliciet is uitgebreid tot de invoegbedrijven (advies nr. 1.731 van de Nationale Arbeidsraad), wordt de onderaanneming naar een bedrijf behorend tot het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen, de sociale werkplaatsen en de maatwerkbedrijven niet beschouwd als onderaanneming voor de toepassing van deze paragraaf.
Tant que le champ de compétence de la Commission paritaire pour le nettoyage n'a pas été explicitement étendu aux entreprises d'insertion (avis n° 1.731 du Conseil national du travail), la sous-traitance vers une entreprise appartenant à la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux ne sera pas considérée comme sous-traitance pour l'application de ce paragraphe.

In het advies van de Raad van State bij het wetsontwerp worden de paritaire comités expliciet aangehaald als organen die enkel als bijkomende opdracht, en niet in hoofdzaak, een adviserende taak hebben.
Dans l'avis du Conseil d'État sur le projet de loi les commissions paritaires sont citées explicitement comme des organes dont la mission consultative n'est qu'accessoire et non pas principale.

In het advies van de Raad van State bij het wetsontwerp worden de paritaire comités expliciet aangehaald ais organen die enkel als bijkomende opdracht, en niet in hoofdzaak, een adviserende taak hebben.
Dans l'avis du Conseil d'État sur le projet de loi les commissions paritaires sont citées explicitement comme des organes dont la mission consultative n'est qu'accessoire et non pas principale.

§ 1. De paritaire comités en/of de paritaire subcomités die, ongeacht hun uitsluitende bevoegdheid voor werklieden of bedienden, overeenkomstig de koninklijke besluiten tot oprichting van deze organen hetzij op expliciete, hetzij op residuaire wijze bevoegd zijn voor dezelfde beroepscategorieën of voor dezelfde ondernemingsactiviteiten, nemen de noodzakelijke maatregelen om het verschil in behandeling dat berust op het onderscheid tussen werklieden en bedienden, te beëindigen. Zij houden daarbij rekening met de hierna bepaalde modaliteiten.
§ 1 . Les commissions paritaires et/ou les sous-commissions paritaires qui, abstraction faite de leur compétence exclusive pour les ouvriers ou les employés, sont, conformément aux arrêtés royaux relatifs à la constitution de ces organes, compétentes, soit explicitement, soit de façon résiduaire, pour la même catégorie professionnelle ou pour les mêmes activités d'entreprise, prennent les mesures nécessaires pour mettre fin à la différence de traitement qui repose sur la distinction entre ouvriers et employés compte tenu des modalités décrites ci-après.

Voor de instellingen die niet onderworpen zijn aan de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, moet de collectieve overeenkomst of de overeenkomst op bedrijfsniveau uit hoofde waarvan de aanvullende vergoeding is toegekend, expliciet vermelden dat de aanvullende vergoeding doorbetaald word bij werkhervatting.
Pour les organismes qui ne sont pas soumis à la loi du 5 décembre 1968 concernant les commissions paritaires et les conventions collectives de travail, l'accord collectif ou d'entreprise en vertu duquel l'indemnité complémentaire est accordée doit mentionner explicitement que le paiement de l'indemnité complémentaire est poursuivi en cas de reprise de travail.

Callcenters vallen inderdaad onder de aanvullende paritaire comités, die van nature uit een residuaire bevoegdheid hebben, omdat het een relatief nieuwe activiteit betreft die niet expliciet is opgenomen in de bevoegdheidsomschrijving van een ander paritair comité.
Les callcenters relèvent effectivement des commissions paritaires auxiliaires, qui ont, de par leur nature, une compétence résiduaire. Il s'agit en effet d'une activité relativement neuve, qui n'est pas explicitement reprise dans le champ de compétence d'une autre commission paritaire.

Alle fundamentele regels evenals alle basisprincipes en collectieve akkoorden goedgekeurd door het Paritair Comité met een tweederde meerderheid bevatten een expliciete clausule van sociale vrede, die het toepassingsgebied en de duur ervan vermeldt.
Toutes les règles fondamentales ainsi que tous les principes de base et accords collectifs, qui sont approuvés à la majorité des deux tiers par la Commission Paritaire, contiennent une clause de paix sociale explicite spécifiant son champ d'application et sa durée.

Dat houdt in dat die paritaire comités slechts bevoegd zijn voor die activiteiten waarvoor geen ander paritair comité expliciet bevoegd werd verklaard.
Cela implique que ces commissions paritaires ne sont compétentes que pour les activités pour lesquelles aucune autre commission paritaire n'a été déclarée explicitement compétente.