Vertaling van "paritaire staat hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

betrekking hebben op een met name genoemde Staat
se référer nommément à un Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stemming is geldig wanneer ten minste twee leden van elke paritaire groep aan de stemming hebben deelgenomen, en op voorwaarde dat het ter stemming gelegde punt duidelijk staat vermeld op de agenda van de vergadering.
Le vote est valable si deux membres au moins de chaque groupe paritaire ont participé au vote et à condition que le point mis aux voix soit clairement mentionné à l'ordre du jour de la réunion.

De paritaire comités hebben er namelijk voor gekozen, wanneer zij werden bevraagd omtrent het toepassingsgebied van deze maatregel, om de draagwijdte van de maatregel niet tot bepaalde activiteiten te beperken, maar om alle activiteiten te beogen die onder de voormelde definitie van werken in onroerende staat vallen en ze uit te breiden tot andere categorieën van werken en diensten.
Interrogés sur la définition du champ d'application de cette mesure, les Commissions paritaires ont, en effet, choisi de ne pas limiter la portée de la mesure à certaines activités mais bien d'envisager l'ensemble des activités relevant de la définition précitée de travaux immobiliers et de l'étendre à d'autres catégories de travaux et de services.

De stemming is geldig wanneer tenminste drie leden van elke paritaire groep aan de stemming hebben deelgenomen en op voorwaarde dat het ter stemming gelegde punt duidelijk staat vermeld op de agenda van de vergadering.
Le vote est valable si trois membres au moins de chaque groupe paritaire ont participé au vote et à condition que le point mis aux voix soit clairement mentionné à l'ordre du jour de la réunion.

De stemming is geldig wanneer tenminste twee leden van elke paritaire groep aan de stemming hebben deelgenomen, en op voorwaarde dat het ter stemming gelegde punt duidelijk staat vermeld op de agenda van de vergadering.
Le vote est valable si deux membres au moins de chaque groupe paritaire ont participé au vote et à condition que le point mis aux voix soit clairement mentionné à l'ordre du jour de la réunion.

Zij worden paritair beheerd als openbare instellingen met een rechtspersoonlijkheid die verschilt van die van de Staat. De sociale partners hebben hun bijzondere gehechtheid aan dit model herhaald.
Elles sont gérées de façon paritaire en tant qu'institutions publiques, dotées d'une personnalité juridique distincte de celle de l'Etat, modèle auquel les partenaires sociaux ont réitéré leur attachement particulier.

Gelet op het regeringsakkoord en onze vaste wil om een democratische structuur te verdedigen die de gemeenschappen en gewesten vertegenwoordigt in een paritaire Staat, hebben we onze plicht vervuld.
Étant donné l'existence de l'accord gouvernemental et notre ferme volonté de défendre une structure démocratique qui fait une place aux communautés et aux régions dans un État paritaire, il me semble que nous aurons accompli notre devoir.

In de voorbereiding van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités wordt aangedrongen op de volgende criteria: in het bijzonder op de stabiliteit, de autoriteit en het respect dat deze organisatie inboezemt en dit om de zekerheid te hebben dat zij haar verplichtingen die in de CAO zijn vastgelegd zal nakomen opdat zij in staat zou zijn haar verantwoordelijkheid op te nemen.
Les travaux préparatoires de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires insistent sur les critères suivants: particulièrement sur la stabilité, l'autorité et le respect qu'inspire cette organisation et ce afin d'assurer le respect des obligations qu'elle a contractées dans la CCT afin qu'elle soit en état d'assumer sa responsabilité.

Ze is de oudste en de Duitsers hebben de paritaire werking aanvaard hoewel hun bijdrage veel aanzienlijker is dan die van de Belgische Staat.
Elle est la plus ancienne et les Allemands ont accepté ce fonctionnement paritaire alors que leur participation est bien plus importante que celle de l'État belge.

In januari 2010 hebben twee verenigingen de Belgische Staat laten veroordelen tot de benoeming van de paritaire commissie opgenomen in artikel 2 van de wet, op straffe van een dwangsom.
En janvier 2010, deux associations ont obtenu la condamnation de l'État belge à procéder à la nomination de la commission paritaire prévue à l'article 2 de la loi sous peine d'astreinte.