Traduction de «parket bekend werden » (Néerlandais → Français) :

Niettemin kunnen de elementen uit het dossier, die reeds door het parket bekend werden gemaakt, uw vraag deels beantwoorden.
Toutefois, les éléments du dossier que le parquet a déjà rendu publics peuvent partiellement répondre à votre question.

Hiervoor baseerde men zich op het beperkte aantal tienerpooiers die bij het parket bekend zijn en op de informatie die hulpverleners hebben over tienerpooiers die (nog) niet gevat werden.
On s'est basé pour ce faire sur le nombre limité de proxénètes d'enfants connus du parquet et sur les informations dont disposent les assistants sociaux sur les proxénètes d'enfants qui n'ont pas (encore) été pris.

1. Zijn er gevallen bekend van magistraten die, nadat een einde is gekomen aan een voltijdse opdracht buiten hun korps, toch niet onmiddellijk terugkeren naar het hof, de rechtbank of het parket waarbij zij werden benoemd en eerst gedurende een bepaalde periode verlof opnemen?
1. A-t-on connaissance de cas où des magistrats, après qu'une mission à temps plein en dehors de leur corps d'origine a pris fin, ne retournent pourtant pas aussitôt à la cour, au tribunal ou au parquet où ils ont été nommés, et prennent d'abord congé pendant une période déterminée?

Vorige maand geraakte bekend dat het parket van Brussel twee minderjarige zigeunermeisjes diende vrij te laten nadat deze bij een reeks gauwdiefstallen in de Antwerpse metro werden betrapt.
Le mois dernier, on aappris que le parquet de Bruxelles a dû libérer deux jeunes gitanes mineures qui avaient été arrêtées après avoir commis une série de vols à la tire dans le métro d'Anvers.

Vorige maand (in november 2009) geraakte bekend dat het parket van Brussel twee minderjarige zigeunermeisjes diende vrij te laten nadat deze bij een reeks gauwdiefstallen in de Antwerpse metro werden betrapt.
Le mois dernier (en novembre 2009), on appris que le parquet de Bruxelles a dû libérer deux jeunes gitanes mineures qui avaient été arrêtées après avoir commis une série de vols à la tire dans le métro d'Anvers.

Verder werden maatregelen genomen ter verscherping van feitencontroles, van controles op goederenbewegingen (laden, vervoeren en lossen) en van controles op voorraden. e).de wet van 28 december 1992 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen heeft de samenwerking tussen het parket en de fiscale administraties verfijnd om zo te komen tot een snellere afhandeling van de strafvordering inzake fiscale fraude : -.de procureur des Konings is niet meer verplicht voorafgaand advies van de bevoegde gewestelijk directeur van de betrokken fiscale administratie te vragen voor de feiten die hem op een andere wijze dan ingevolge klacht of aangifte van die administraties zijn bekend gemaak; -.drie ambtenaren - die een mobiele cel zullen vormen - worden aangewezen om voor en in de plaats van de Directeur-generaal van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie de voormelde aangiften te doen; -.ambtenaren van de fiscale besturen worden ter beschikking gesteld van de procureur des Konings of van de arbeidsauditeur om hen zo beter te wapene in hun strijd tegen de fiscale fraude.
En outre, des mesures ont été prises en vue de renforcer les contrôles physiques, les contrôles des transports de marchandises (chargements, transports et déchargements) et les contrôles de stocks. e) La loi du 28 décembre 1992 portant des dispositions fiscales, financières et diverses, a affiné la collaboration entre le parquet et les administrations fiscales dans le souci d'un traitement plus rapide des dossiers répressifs en matière de fraude fiscale : -.le procureur du Roi n'est plus tenu de demander l'avis préalable du Directeur régional compétent de l'administration fiscale concernée pour les faits dont il a eu connaissance autrement que sur plainte ou dénonciation de cette administration; -.trois fonctionnaires - qui forment une cellule mobile - sont désignés pour faire les dénonciations précitées en lieu et place du Directeur général de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts; -.des fonctionnaires des administrations fiscales sont mis à la disposition du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail, afin de mieux les armer dans leur lutte contre la fraude fiscale.