Traduction de «parket hebben echter » (Néerlandais → Français) :

Actuele griffiers en secretarissen met een universitair diploma zullen worden geïntegreerd in niveau B. Zij hebben echter een hoge slaagkans om te bevorderen tot niveau A. Zij kennen immers het reilen en zeilen binnen een griffie en een parket en het feit dat zij een universitair diploma behaalden getuigt van bepaalde competenties en vaardigheden.
Les greffiers et les secrétaires actuels titulaires d'un diplôme universitaire seront intégrés dans le niveau B. Ils ont toutefois de grandes chances d'être promus au niveau A. Ils savent en effet comment un parquet fonctionne au quotidien et leur diplôme universitaire témoigne de certaines compétences et aptitudes.

Bij het parket hebben de magistraten echter een gemengd statuut : ze hangen tegelijkertijd af van de uitvoerende macht en van het ministerie van Justitie, dat hen positieve injuncties kan geven, maar geen negatieve.
Or, au parquet, les magistrats ont un statut hybride: ils dépendent à la fois de l'exécutif et du ministre de la Justice, qui peut leur donner des injonctions positives mais pas d'injonctions négatives.

Het parket van Brussel zou echter beslist hebben een reeks maatregelen te nemen om die laatste procedure opnieuw toe te passen door in november 2009 een permanentie met drie magistraten te organiseren.
Le parquet de Bruxelles aurait, toutefois, décidé de prendre une série de mesures afin de réactiver cette procédure en installant, en novembre 2009, une permanence composée de trois magistrats.

Ten tweede. Een belangrijke verwezenlijking in deze legislatuur was de inwerkingtreding van het federaal parket in 2002. De parlementaire debatten en de hoorzittingen met het federaal parket hebben echter duidelijk gemaakt dat het nog veel meer middelen moet krijgen om zijn belangrijke taak behoorlijk te kunnen vervullen.
Seconde réalisation importante de cette législature, l'installation en 2002 du parquet fédéral auquel il faudrait cependant bien plus de moyens pour accomplir valablement son importante mission.

De Amerikaanse overheden hebben echter op geen enkel ogenblik het federaal parket bij de besluitvorming en bij de uitvoering van de Swiftoperatie betrokken.
Mais les autorités américaines n'ont à aucun moment associé le parquet fédéral à la décision ni à l'exécution de l'opération Swift.

In sommige grote steden echter (zoals Antwerpen en Brussel) hebben leidinggevende parket- en/of politieambtenaren het parkeerdilemma onderkend.
Toutefois, dans certaines grandes villes (comme Anvers et Bruxellesl), les fonctionnaires dirigeants du parquet et/ou de la police ont pris conscience du dilemme que constitue ce problème spécifique de stationnement.

Nadat de betrokkenen werden vrijgelaten hebben de ordediensten en het parket van Brussel hun onderzoek echter niet onderbroken.
Après que ces personnes avaient été libérées, les forces de l'ordre et le parquet de Bruxelles n'ont cependant pas interrompu leur enquête.