Vertaling van "parket informatie verschafte " (Nederlands → Frans) :

Indien de notaris echter zeer specifieke informatie verschaft die voor het parket belangrijk is, wordt een side letter opgemaakt om de melders te beschermen.
Toutefois, si le notaire fournit des informations très spécifiques qui sont importantes pour le parquet, l'on rédige une « side letter » pour protéger les informateurs.

Het Comité zal desgevallend overgaan tot een onderzoek dat de nodige informatie verschaft om het toe te laten uit te maken of voldoende elementen aanwezig zijn om het Parket in te schakelen.
Le cas échéant, le comité procédera à une enquête qui fournira les informations nécessaires pour lui permettre d'établir l'existence d'éléments suffisants justifiant l'intervention du parquet.

Mijnheer de minister, u herinnert zich ongetwijfeld uit uw vroegere praktijk als advocaat dat er een periode is geweest dat het parket over twee dossiers beschikte: het officiële dossier dat het voorwerp uitmaakte van het publieke debat voor de strafrechter en een dossier dat het parket informatie verschafte inzake andere processen-verbaal die ontlastend waren voor de betichte of dat informatie bevatte waarvan het parket geen gebruik wenste te maken, maar die niet ter beschikking werd gesteld van de verdediging.
Monsieur le ministre, vous vous souviendrez sans doute que lorsque vous étiez avocat, le parquet disposait à une certaine époque de deux dossiers, l'officiel qui faisait l'objet du débat public devant le juge pénal et un autre qui informait le parquet d'autres procès-verbaux à décharge de l'inculpé ou qui contenait des informations que le parquet ne souhaitait pas utiliser mais qui n'étaient pas communiquées à la défense.

- Zodra het federale parket ons informatie verschaft over de identiteiten, zullen we alleszins stappen doen om de personen die de economische wetgeving hebben overtreden, te vervolgen of te beboeten.
- Dès que le parquet fédéral nous transmettra des informations sur les identités, nous ferons le nécessaire pour poursuivre les contrevenants à la législation économique ou leur imposer des amendes.

Op basis van de informatie die verschaft werd door Parket bij het hof van beroep te Antwerpen kan ik volgende elementen van antwoord geven.
Sur base des informations transmises par le parquet de la cour d'appel d'Anvers, je peux vous communiquer les éléments de réponse suivants .