Traduction de «parket informatie waarin » (Néerlandais → Français) :

Het is dus alles of niets, wat tot problemen zou kunnen leiden wanneer bijvoorbeeld aan een Belgisch parket informatie waarin aangifte wordt gedaan van bepaalde in België gepleegde wanbedrijven of misdaden, wordt toegezonden op voorwaarde dat de informatie niet wordt gebruikt voor strafrechtelijke doeleinden.
Cette formule à prendre ou à laisser pourrait entraîner des difficultés pour un parquet belge destinataire de telles informations si ces dernières, consistant en une dénonciation de crimes ou délits déterminés commis en Belgique, devaient — par exemple — lui être transmises sous la condition de pas les exploiter à des fins répressives.

Spreker vraagt wat dat betreft of men, met inachtneming van het vertrouwelijk karakter, kwantitatieve en kwalitatieve informatie kan krijgen over het aantal gevallen waarin de onderzoeksrechters de betreffende informatie aan het parket zullen overzenden.
L'intervenant demande à cet égard si l'on pourra, tout en respectant la confidentialité nécessaire, disposer d'informations quantitatives sur le nombre de cas où les juges d'instruction auront transmis les informations en question au parquet.

De tekst werd aangepast teneinde tegemoet te komen aan de twee opmerkingen in verband met zowel de onverwijlde overmaking aan de commissie en aan het Federaal Parket van informatie met betrekking tot ernstige aanwijzingen van inbreuken als de context waarin deze aanwijzingen aan het licht zijn gekomen.
Le texte a été adapté afin de prendre en compte les deux remarques formulées quant à la transmission sans délai des informations concernant des indices sérieux d'infractions tant à la commission qu'au Parquet fédéral et quant à l'indication du contexte dans lequel les indices sont apparus.

Op het vlak van informatie-uitwisseling en analyse: - oprichting van een kwaliteitskring mensenhandel waarin alle betrokken diensten zetelen; die nu verder werkt onder auspiciën van het parket van Brugge; - oprichting van een vaste politiepost te Nieuwpoort met als een van de opdrachten het screenen van de pleziervaart van en naar België.
Au niveau de l'échange d'informations et de l'analyse: - création d'une organisation de concertation sur la traite des êtres humains dans laquelle tous les services concernés siègent; qui actuellement travaillent sous les auspices du parquet de Bruges; - création d'un poste de police fixe à Nieuport pour qui une des missions est de scanner les bateaux de plaisance venant de ou quittant la Belgique.

De termijn van één maand waarin wordt voorzien voor de tweede categorie van strafrechtelijke inbreuken blijkt te kort te zijn wanneer het dossier aanvullende taken van het parket vereist, zoals bijvoorbeeld het verkrijgen van informatie over de opvoeding van de overtreder wanneer deze minderjarig is.
Le délai d'un mois prévu pour la deuxième catégorie d'infractions pénales s'avère trop court lorsque le dossier requiert des actes complémentaires du parquet comme par exemple la collecte d'informations concernant l'éducation d'un contrevenant mineur.