Vertaling van "parket ingediende klachten " (Nederlands → Frans) :

Ook voor uw vraag over het aantal bij het parket ingediende klachten voor deze vorm van oplichting verwijs ik u door naar de minister van Justitie.
En ce qui concerne votre question concernant le nombre de plaintes introduites au parquet suite à cette forme d'escroquerie, je vous renvoie également au ministre de la Justice.

Op vijf jaar tijd zijn er 11.245 klachten bij het parket ingediend: - méér dan de helft, zijnde 6 420, werden geseponeerd; - slechts 15 klachten leidden tot een minnelijke schikking (op parketniveau); - daarnaast werd er in 1 512 dossiers gedagvaard.
En cinq ans, sur les 11.245 plaintes déposées au parquet : - plus de la moitié, soit 6.420 ont été classées sans suite; - seulement 15 ont donné à lieu à un règlement amiable (au niveau du parquet); - 1.512 dossiers ont fait l'objet d'une citation à comparaître.

Hoeveel klachten werden via de politie of het parket ingediend, gedurende de laatste vijf jaar?
Combien de plaintes ont été déposées auprès de la police ou du parquet au cours des cinq dernières années?

Klachten wegens een eventuele ongeoorloofde toegang van een gebruiker van het Rijksregister tot de persoonlijke gegevens van een burger moeten worden ingediend bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of desgevallend bij het parket bij de procureur des Konings.
Les plaintes pour éventuel accès illicite d'un utilisateur du Registre national aux données personnelles d'un citoyen doivent être déposées auprès de la Commission de la protection de la vie privée ou, le cas échéant, auprès du parquet du procureur du Roi.

2. a) Hoeveel klachten werden de laatste vier jaren ingediend op basis van artikel 432 van het Strafwetboek? b) Kunt u een overzicht geven van het aantal klachten per jaar, per parket? c) Hoeveel van die klachten werden geseponeerd? d) Hoeveel leidden tot een procedure of vervolging?
2. a) Combien de plaintes ont été déposées au cours des quatre dernières années sur la base de l'article 432 du Code pénal? b) Pouvez-vous me donner un aperçu du nombre de plaintes par année et par parquet? c) Parmi ces plaintes, combien ont été classées sans suite? d) Combien ont débouché sur une procédure ou sur des poursuites?

De Controlecommissie besluit bij eenparigheid van de 14 aanwezige leden dat anonieme klachten of bezwaren die bij haar zijn ingediend, wat haar betreft, geen aanleiding kunnen zijn om een onderzoek te openen tegen een partij of een kandidaat, of om daarvan aangifte te doen bij het parket.
La Commission de contrôle conclut à l'unanimité des 14 membres présents que des plaintes ou des réclamations anonymes qui lui sont adressées, pour ce qui la concerne, ne peuvent donner lieu à l'ouverture d'une enquête à l'encontre d'un parti ou d'un candidat, ni à une dénonciation auprès du parquet.

In het arrondissement Nijvel zijn geen klachten ingediend in verband met onregelmatigheden naar aanleiding van de verkiezingen. 4. Rechtsgebied van het hof van beroep te Luik a) Bij de parketten te Verviers, Eupen en Aarlen zijn geen klachten ingediend met betrekking tot de verkiezingen. b) Bij het parket te Namen is een klacht ingediend door de voorzitter van een stemopnemingsbureau naar aanleiding van de laattijdigheid van een effectieve bijzitter die zich op onwelwillende wijze gedroeg.
Aucune plainte portant sur des irrégularités commises lors des élections n'a été déposée dans l'arrondissement de Nivelles. 4. Ressort de la cour d'appel de Liège a) Les parquets de Verviers, Eupen et Arlon n'ont été saisis d'aucune plainte en matière électorale. b) Le parquet de Namur a été saisi d'une plainte émanant d'un président de bureau de dépouillement, suite au retard d'un assesseur effectif, avec attitude désobligeante.

1. Hoeveel klachten werden sinds 2002 ingediend bij het parket voor inbreuken op: a) de wet van 7 mei 1999; b) de wet van 19 april 2002?
1. Combien de plaintes ont été déposées au parquet depuis 2002 concernant des infractions à : a) la loi du 7 mai 1999 ; b) la loi du 19 avril 2002 ?

2. a) Waren bij de gerechtelijke instanties al klachten ingediend over vandalisme waarbij vuurwapens werden gebruikt? b) Heeft het parket naar aanleiding hiervan vervolgingen ingesteld?
2. a) Des plaintes pour vandalisme avec usage d'armes à feu avaient-elles déjà été introduites auprès des instances judiciaires? b) Le parquet avait-il engagé des poursuites à la suite de ces plaintes?

Na klachten van verschillende ondernemers, omtrent misleidende praktijken van het bedrijf BPS, heeft UNIZO klacht ingediend bij het parket en de FOD Controle en Bemiddeling.
Après le dépôt de plaintes par plusieurs entrepreneurs concernant des pratiques abusives de l'entreprise BPS, l'UNIZO a introduit une plainte auprès du parquet et du SPF Contrôle et Médiation.