Vertaling van "parket moet vooral " (Nederlands → Frans) :

Het parket moet vooral delinquenten vervolgen en toezien op de openbare veiligheid.
Le parquet doit essentiellement poursuivre les délinquants et veiller à la sécurité publique.

Deze laatste zouden bevoegd blijven om de dossiers te behandelen die in hun rechtsgebied geopend zijn. Het federaal parket moet vooral een coördinerende rol vervullen.
Le rôle du parquet fédéral étant essentiellement un rôle de coordination.

Dat laatste punt kost de meeste tijd, vooral wanneer men het advies van het parket moet krijgen over een dossier dat het voorwerp uitmaakt van een gerechtelijk onderzoek.
C'est sur ce dernier point que les choses prennent le plus de temps, surtout lorsqu'il faut obtenir l'avis du parquet sur un dossier en cours d'instruction.

Er moet echter onderstreept worden dat de inlichtingen - vooral sinds 2007 - het meest in de andere richting circuleren. Het CGVS brengt het federaal parket op de hoogte van het besluit de toekenning van het statuut van politiek vluchteling te weigeren op basis van de elementen die het zelf verzamelde en die het vermoeden opwekken dat de aanvrager deelgenomen heeft aan grove schendingen van het internationaal humanitair recht.
Il y a toutefois lieu de relever que les informations circulent le plus souvent- et particulièrement depuis l' année 2007- dans l'autre sens: le CGRA informe le parquet fédéral d' une décision de refus d' octroyer le statut de réfugié politique eu égard aux éléments qu' il a récoltés lui permettant de suspecter que le requérant a participé à la commission de violations graves de droit international humanitaire.