Traduction de «parket opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

parket
parquet

Opnieuw instellen
restaurer

Opnieuw starten
relancer

parket vastpinnen
clouer un parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat de betrokkene voor een jaar geschorst was geweest, vond men het delicaat om die persoon zijn vroegere functie op het parket opnieuw te laten opnemen.
Après avoir purgé sa suspension disciplinaire d'un an, il était délicat que la personne réintègre sa fonction antérieure au parquet.

Hoewel het federale parket opnieuw magistraten mensenhandel aanduidt voor bijvoorbeeld Roemeense, Moldavische of Albanese dadergroepen, reageerde het weinig op niet of vastgestelde verbanden tussen een internationale dadergroep die het voorwerp uitmaakt van onderzoek in een aantal EU lidstaten en actieve mededaders in België waartegen nog geen onderzoek liep en die nog niet gelokaliseerd waren.
Bien que le parquet fédéral désigne à nouveau des magistrats de liaison « traite des êtres humains » pour les groupes d'auteurs roumains, moldaves ou albanais, par exemple, il ne réagit que peu, voire pas du tout, lorsqu'on établit l'existence de liens entre, d'une part, un groupe d'auteurs international faisant l'objet d'une enquête dans plusieurs États membres de l'UE et, d'autre part, des coauteurs actifs en Belgique qui ne faisaient encore l'objet d'aucune enquête et qui n'avaient pas encore été localisés.

De voorgestelde tekst laat de mogelijkheid open dat voor overzending van het dossier aan het parket opnieuw een twee derde meerderheid nodig is; bovendien wijst het « kan » niet op een verplichting terzake.
Le texte proposé laisse subsister la possibilité qu'il faille à nouveau une majorité des deux tiers pour que le dossier puisse être transmis au parquet; de plus, l'utilisation de la forme verbale « peut » ne permet pas d'inférer qu'il y a une obligation en l'espèce.

2. a) Kan u een overzicht geven van het aantal lopende onderzoeken, het aantal verdachten en de amplitude van het recentelijk, opnieuw, opgedoken criminaliteitsfenomeen van "match-fixing"? b) Hoe wordt dit aangepakt via de lokale parketten, dan wel het federale parket?
2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre d'enquêtes en cours, du nombre de suspects et de l'ampleur du phénomène criminel du "match fixing" qui a refait surface depuis peu? b) Comment les parquets locaux, ou bien le parquet fédéral, s'attaquent-ils à ce problème?

Na de opstart van het dossier Kelk werd er door 2 Belgische slachtoffers bij het Parket Brussel in 2010 opnieuw een klacht neergelegd die aansluit bij hogervermelde klachten.
Après l'ouverture du dossier Kelk, une plainte a à nouveau été déposée en 2010 au parquet de Bruxelles par deux victimes belges, plainte correspondant aux plaintes précitées.

J. overwegende dat het Parket van de Aanklager in juni 2007 en opnieuw in december 2007 de Veiligheidsraad van de VN in kennis heeft gesteld van het verzuim en de onwil van de Soedanese regering om haar samenwerking te verlenen aan het Hof, en heeft opgemerkt dat er geen stappen zijn ondernomen om Ahmad Harun en Ali Kushayb te arresteren en over te dragen,
J. considérant qu'en juin 2007 et à nouveau en décembre 2007, le bureau du procureur a fait état devant le Conseil de sécurité de l'ONU des manquements du gouvernement soudanais et de son refus de coopérer avec la Cour et qu'il a constaté qu'aucune mesure n'avait été prise pour arrêter et déférer devant la Cour Ahmed Haroun et Ali Kosheib,

J. overwegende dat het Parket van de Aanklager in juni 2007 en opnieuw in december 2007 de Veiligheidsraad van de VN in kennis heeft gesteld van het verzuim en de onwil van de Soedanese regering om haar samenwerking te verlenen aan het ICC, en heeft opgemerkt dat er geen stappen zijn ondernomen om Ahmad Harun en Ali Kushayb te arresteren en over te dragen,
J. considérant que, en juin 2007 et à nouveau en décembre 2007, le bureau du procureur a fait état devant le Conseil de sécurité des Nations unies des manquements du gouvernement soudanais et de son refus de coopérer avec la CPI et qu'il a constaté qu'aucune mesure n'avait été prise pour arrêter et déférer devant la CPI Ahmed Haroun et Ali Kosheib,

Ik hoop dat de invoering van deze nieuwe regels hem niet opnieuw in een lastig parket zal plaatsen en hem haaruitval zal besparen.
J'espère que l'introduction des nouveaux règlements ne lui fera pas perdre ce qu'il en reste en lui causant des difficultés supplémentaires.

Bovendien moet de hele organisatie van het parket opnieuw worden bestudeerd. Ik heb mij daartoe verbonden na de indiening van de conclusies van de commissie-« Dutroux »-bis.
Je m'y suis engagé après le dépôt des conclusions de la commission « Dutroux » bis. A ce stade, je suis entrain de rédiger une note politique qui sera soumise au parlement.