Vertaling van "parket overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

parket-generaal
parquet général

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket
parquet

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Hoeveel Franstalige dossiers van inwoners van Halle-Vilvoorde werden in 2015 door het Brussels parket overgemaakt aan het Franstalig Brussels justitiehuis, en gelijkaardig, hoeveel Franstalige dossiers van inwoners van Halle-Vilvoorde werden in 2015 door het Brussels parket overgemaakt aan het Nederlandstalig Brussels justitiehuis?
9. En 2015, combien de dossiers en français relatifs à des habitants de Hal-Vilvorde ont été transférés par le parquet de Bruxelles respectivement à la maison de justice francophone et à la maison de justice néerlandophone de Bruxelles?

Als de boete niet wordt betaald of er is sprake van recidive, dan wordt het dossier aan het Parket overgemaakt.
En cas de non-paiement de l'amende ou de récidive, le dossier est transmis au Parquet.

Het nemen van een bloedstaal geschiedt op vordering van de magistraat en de terugkoppeling van het resultaat van de analyse wordt rechtstreeks aan het parket overgemaakt.
La prise de l'échantillon sanguin est réalisée sur requête du magistrat et le feed-back par rapport au résultat de l'analyse est directement transmis au parquet.

Er werd geen enkel dossier aan het parket overgemaakt.
Aucun dossier n'a été transmis au parquet.

Van de 148 dossiers zijn er 53 onmiddellijk aan het parket overgemaakt met een aanvankelijk proces-verbaal.
Des 148 dossiers, 53 ont été transmis immédiatement au parquet, accompagnés d'un procès-verbal initial.

De controlecel heeft zelf geen dossiers ter vervolging aan het parket overgemaakt.
La cellule de contrôle n'a pas transmis elle-même de dossiers au parquet en vue de poursuites.

Dit betekent dat er in elk van die gevallen uiteindelijk wel een inenting tegen kinderverlamming gebeurde doch pas nadat er een proces-verbaal aan het parket overgemaakt werd omwille van niet-naleving van de inentingsverplichting.
Cela signifie que dans chacun de ces cas, un vaccin a finalement été administré contre la polio mais après la transmission du procès-verbal au parquet en raison du non-respect de l’obligation de vaccination.

Bijgevolg werd er ook nog geen enkel dossier aan het parket overgemaakt.
Aucun dossier n’a donc été transmis au parquet.

Voornoemde inlichtingen worden door het parket aan de rechtbank overgemaakt samen met een (soms bondig) advies van het parket.
Le parquet transmet les renseignements précités au tribunal, avec son avis (parfois succinct).

Processen-verbaal werden opgemaakt lastens de overtreders, verhoren werden afgenomen en de dossiers werden overgemaakt aan het Parket (thans reeds 4 dossiers).
Des procès-verbaux ont été dressés à l'encontre des contrevenants, des auditions ont été effectuées et des dossiers ont été transmis au parquet (déjà 4 dossiers à présent).