Vertaling van "parket raakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

parket-generaal
parquet général

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket
parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij verklaart dat de dienstverlening die wordt opgelegd door het parket, geen alternatief vormt voor de kortere gevangenisstraffen maar voor seponering, waardoor het gerechtelijk systeem overbelast raakt.
L'intervenant explique qu'appliqués par le parquet, les travaux d'intérêt général ne constituent pas une alternative aux courtes peines de prison mais bien une alternative au classement sans suite, ce qui a pour conséquence de surcharger le système judiciaire.

Voorts raakt het voorstel niet aan het recht van het parket dat de aanvragen onderzoekt, om verzet te doen.
D'autre part, la proposition de loi maintient un droit d'opposition du parquet qui examine les demandes.

De vraag 4 of landgenoten worden tegengehouden alvorens ze afreizen voor een “jihadreis” naar Syrië raakt de onderzoeksstrategie van het federaal parket en/of de onderzoeksrechter en is dan ook gedekt door het geheim van het onderzoek.
4. La question de savoir si des concitoyens sont retenus avant de s'être mis en route pour la Syrie pour participer au jihad touche à la stratégie d'enquête du parquet fédéral et/ou du juge d’instruction et est dès lors couverte par le secret de l’instruction.

De koppeling tussen de rechtbanken en het parket raakt kant noch wal.
Le couplage entre les tribunaux et le parquet ne rime à rien.

Recentelijk raakte bekend dat een Venezolaanse drugsdealer, veroordeeld tot een celstraf van zeven jaar, op vrije voeten is omdat zijn strafdossier door het parket werd kwijtgespeeld. Het parket ging ondertussen naarstig op zoek naar het dossier.
On a appris récemment qu'un trafiquant de drogue vénézuélien condamné à une peine de prison de sept ans a été libéré parce que son dossier pénal avait été égaré par le parquet qui, dans l'intervalle, s'active à le retrouver..

Bovendien bleef het hele dossier er nog eens anderhalf jaar onaangeroerd bij het Brussels parket liggen, zodat de hoofdverdachte hierdoor emotioneel ondermijnd raakte en zelfmoord pleegde.
En outre, l'ensemble du dossier est encore resté en suspens pendant un an et demi au parquet de Bruxelles, ce qui a mentalement perturbé le principal suspect au point de le conduire au suicide.

Medio 2007 raakte bekend dat het Franse gerecht geen groepsgewijze verzonden drugsdossier meer aanvaardt vanwege het parket van Gent.
On a appris à la mi-2007 que la justice française n'acceptait plus l'envoi de dossiers groupés en matière de drogue transmis par le parquet de Gand.