Traduction de «parket terechtkomt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.
Peut être mortel en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

parket
parquet

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

parket vastpinnen
clouer un parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het mag niet zo zijn dat het federaal parket gaat werken zoals bijvoorbeeld indertijd het COB en dat alle informatie rechtstreeks bij dat parket terechtkomt zonder de verschillende rechtsgebieden te doorlopen.
Il ne faudrait pas que le parquet fédéral fonctionne comme le faisait, par exemple, le BCR, et que toutes les informations remontent jusqu'à lui sans circuler d'un ressort à un autre.

De in artikel 7 van de wet van 16 juni 1993 ingevoegde § 4 verleent de minister, na het advies van de Ministerraad te hebben ingewonnen, buitensporige bevoegdheden die de rechtszekerheid en het principe van de scheiding der machten aantasten en het risico inhouden dat België op diplomatiek vlak in een moeilijk parket terechtkomt.
Le § 4 inséré dans l'article 7 de la loi du 16 juin 1993 attribue au ministre, sur avis du Conseil des ministres, des pouvoirs exorbitants qui portent atteinte à la sécurité juridique et à la séparation des pouvoirs et qui risquent de mettre en difficulté la position diplomatique de la Belgique.

Het is bijgevolg niet verwonderlijk dat de Senaat nadien als instelling in een lastig parket terechtkomt.
Il n'est donc pas étonnant que le Sénat se retrouve ensuite, en tant qu'institution, dans une situation embarrassante.

Ook valt te vrezen dat België, door de gevolgen van deze wijziging van de strekking van de rechten vervat in het huidige artikel 22bis, eerste lid, van de Grondwet, eventueel in een lastig parket terechtkomt ten aanzien van zijn internationale verbintenissen.
On peut aussi craindre que, par l'effet de cette modification de la portée des droits consacrés par l'actuel article 22bis, alinéa 1, de la Constitution, la Belgique ne se place potentiellement en porte-à-faux vis-à-vis de ses engagements internationaux.