Traduction de «parket valt onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
zone de préemption

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toewijzing van de federale magistraten in de verschillende secties van het federaal parket valt onder de bevoegdheid van de korpschef.
L'affectation des magistrats fédéraux au sein des différentes sections du parquet fédéral relève de la compétence du chef de corps.

De tweede stap, het verstrekken van persoons- en/of dossiergegevens aan de Belgische en/of buitenlandse autoriteiten, valt onder de bevoegdheid van de Nationale Cel, gelokaliseerd bij het federaal parket.
La deuxième étape, la communication des données personnelles et/ou de dossiers aux autorités belges et/ou étrangères, est de la compétence de la cellule nationale, située au parquet fédéral.

Een dossier dat verscheidene arrondissementen aanbelangt, valt onder het federaal parket.
Un dossier concernant plusieurs arrondissement relèvera du parquet fédéral.

Als het federaal parket effectief tot stand komt, valt het expertisenetwerk dan onder de bevoegdheid van het federaal parket ?
Que se passe-t-il si le parquet fédéral est effectivement mis en place ? Le réseau d'experts tombe-t-il alors sous le parquet fédéral ?

Volgens het ontwerp moet het initiatief uitgaan van het parket, dat aan het federaal parket dient te melden dat de zaak mogelijk onder zijn bevoegdheid valt.
Selon le projet, l'initiative doit partir du parquet d'instance, qui doit indiquer au parquet fédéral que l'affaire est susceptible d'entrer dans ses compétences.

De persoonsgegevens kunnen alleen worden doorgegeven aan het WADA, een andere antidopingorganisatie en de nationale of internationale sportfederatie onder wiens verantwoordelijkheid de begeleider valt, onverminderd de bevoegdheid van de Vlaamse Regering om inlichtingen te verstrekken aan het parket.
Les données personnelles ne peuvent être transmises qu'à l'AMA, à une autre organisation antidopage et à la fédération sportive nationale ou internationale dont relève l'accompagnateur, sous réserve de la compétence du Gouvernement flamand de fournir des données au parquet.

Volgens de Ministerraad is het verschil in behandeling dat door de verzoekster wordt bekritiseerd het gevolg van het strafrechtelijk beleid van het parket (dat niet onder de bevoegdheid van het Hof valt) en niet van de onmiddellijke toepassing van de wet of van het ontbreken van overgangsmaatregelen.
Selon le Conseil des ministres, la différence de traitement critiquée par la requérante résulte de la politique criminelle du parquet (laquelle échappe à la compétence de la Cour) et non de l'application immédiate de la loi ou de l'absence de mesures transitoires.

Aangezien het gaat om een repressiemiddel dat valt onder de controles en vervolgingen, dat wil zeggen onder het strafrechtelijk beleid in verkeerszaken, moet de opportuniteit om signaleringsborden te plaatsen volgens mij ook worden opgenomen in dat overleg met het parket en de politie.
Comme il s'agit d'un moyen de répression qui fait partie des contrôles et des poursuites, soit de la politique pénale en matière de roulage, l'opportunité de placer ou non des panneaux avertissant de la présence de radars doit, selon moi, faire également l'objet de cette concertation avec le parquet et la police.

Vraag 3 kan door de statistisch analisten enkel beantwoord worden per rechtsgebied en per gerechtelijk arrondissement, en niet per gewest, aangezien het parket van Brussel zowel onder het Brussels Hoofdstedelijk gewest als onder het Vlaams gewest valt en het federaal parket zaken over het ganse land behandelt.
Les analystes stratégiques ne peuvent répondre à la question 3 que par ressort et par arrondissement judiciaire et non par région, étant donné que le parquet de Bruxelles tombe à la fois dans la Région Bruxelles-Capitale et la Région flamande et que le parquet fédéral traite des dossiers de tout le pays.