Traduction de «parket vervolgingen werden » (Néerlandais → Français) :

5) Het aantal gevallen waarin door het parket vervolgingen werden ingesteld tegen de eigenaar wegens een illegale uithuiszetting.
5) le nombre de cas dans lesquels le parquet a engagé des poursuites contre le propriétaire pour expulsion illégale ;

5° gevallen waarin door het parket vervolgingen werden ingesteld in het kader van wilde uitzettingen;
5° cas dans lesquels des poursuites ont été engagées par le parquet dans le cadre d'expulsions sauvages ;

7. Hoeveel vervolgingen wegens zwartrijden en/of fysieke agressie werden reeds ingeleid door het parket ?
7. Combien de poursuites pour resquillage et/ou agression physique le parquet a-t-il déjà engagées ?

De seponering vormt immers een voorlopige opzegging van de vervolgingen. Ter beschikking: In deze rubriek werden de dossiers opgenomen die op de datum van de gegevensextractie ter beschikking werden gesteld van een ander parket of een andere instantie.
Envoi pour disposition: On trouve sous cette rubrique les dossiers qui à la date d'extraction, ont été transmis pour disposition à un autre parquet ou à une autre instance.

Dat rapport behandelt de verschillende problemen die deze rechtbank ondervindt, namelijk de termijn voor het bepalen van de rechtsdag voor burgerlijke zaken, de vertraging en de verdaging van de uitspraken van vonnissen, geen of onvoldoende motivering van bepaalde vonnissen, vonnissen die duidelijk niet werden herlezen en vergissingen bevatten, de expertises, het parket en de vervolgingen.
Ce rapport traite des différents problèmes que connaît ce tribunal, à savoir les délais de fixation des affaires civiles, le retard et le report dans les prononcés de jugement, l'absence ou l'insuffisance de motivation de certains jugements, les jugements manifestement non relus et comportant des erreurs, les expertises, le parquet et les poursuites.

Het College van procureurs-generaal zou zelfs een richtlijn hebben opgesteld teneinde prioriteit te geven aan die vervolgingen, hetgeen door het parket werd bevestigd tijdens de diverse zittingen waarop de zaken voor de correctionele rechtbanken werden behandeld.
Le Collège des procureurs généraux aurait même rédigé une directive visant à donner la priorité à ces poursuites, ce qui a été confirmé par le parquet durant les audiences lors desquelles les affaires ont été examinées par les tribunaux correctionnels.

2. a) Waren bij de gerechtelijke instanties al klachten ingediend over vandalisme waarbij vuurwapens werden gebruikt? b) Heeft het parket naar aanleiding hiervan vervolgingen ingesteld?
2. a) Des plaintes pour vandalisme avec usage d'armes à feu avaient-elles déjà été introduites auprès des instances judiciaires? b) Le parquet avait-il engagé des poursuites à la suite de ces plaintes?