Traduction de «parket zal overgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

parket-generaal
parquet général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volledigheidshalve voegt de minister van Binnenlandse Zaken in haar antwoord toe dat in het geval van "staat van dronkenschap of een soortgelijke staat" (alcohol, drugs of medicijnen) het parket zal overgaan tot de onmiddellijke intrekking van het rijbewijs, in principe voor 15 dagen.
Pour être complet, la ministre de l'Intérieur ajoute dans sa réponse qu'en cas d'ivresse ou d'états analogues (alcool, drogues, médicaments), le parquet procèdera au retrait immédiat du permis de conduire et ce, en principe, pour une période de 15 jours.

Het Comité zal desgevallend overgaan tot een onderzoek dat de nodige informatie verschaft om het toe te laten uit te maken of voldoende elementen aanwezig zijn om het Parket in te schakelen.
Le cas échéant, le comité procédera à une enquête qui fournira les informations nécessaires pour lui permettre d'établir l'existence d'éléments suffisants justifiant l'intervention du parquet.

Wat het vervolgingsbeleid betreft, is het zo dat bij gefundeerde klachten, het parket zal overgaan tot strafvervolging nu dergelijke inbreuken zwaar ingrijpen op de grondwettelijke beschermde privacy.
En ce qui concerne la politique en matière de poursuites, il est un fait que, pour les plaintes fondées, le parquet engagera des poursuites pénales puisque de telles infractions portent gravement atteinte à la vie privée telle qu'elle est protégée par la constitution.

In geval er tijdens de beveiligingscontroles van de haventerreinen en/of de goederentransporten onregelmatigheden vastgesteld worden, kan er steeds beroep gedaan worden op de federale politie, die naargelang het geval, proces-verbaal zal opstellen, zal overgaan tot administratieve aanhouding, de sterke arm zal verlenen ter vrijwaring van de openbare orde, met de Dienst Vreemdelingenzaken en eventueel met het parket zal contact opnemen.
Au cas où des irrégularités sont constatées lors des contrôles de sécurité des terrains portuaires et/ou des transports de marchandises, il peut toujours être fait appel à la police fédérale, qui, selon le cas, dressera procès-verbal, procèdera à une arrestation administrative, prêtera main-forte pour garantir l'ordre public, prendra contact avec l'Office des étrangers et éventuellement avec le parquet.

Het parket-generaal van Antwerpen zal, nadat de beroepstermijn verstreken is, kunnen oordelen of er voldoende elementen aanwezig zijn om te kunnen overgaan tot een procedure van vervallenverklaring van de nationaliteit van betrokkene en ik heb ook duidelijk gezegd dat ik dat initiatief zal steunen.
Le parquet général d'Anvers, après expiration du délai d'appel, pourra estimer s'il dispose de suffisamment d'éléments pour procéder à une déchéance de la nationalité de l'intéressé ; j'ai d'ailleurs dit clairement que je soutiendrais cette initiative.

Betaalt de overtreder de som niet, dan zal in de meeste gevallen het parket overgaan tot een voorstel tot minnelijke schikking.
Si le contrevenant ne paye pas la somme, le parquet fera dans la plupart des cas une proposition de transaction.

4. a) Hoeveel arrestaties werden er in Antwerpen uitgevoerd? b) Hoeveel in Brussel? c) Wat wordt de arrestanten ten laste gelegd? d) In hoeveel gevallen zal het parket overgaan tot vervolging?
4. a) Combien de personnes ont été appréhendées à Anvers ? b) Combien l'ont été à Bruxelles ? c) De quoi les prévenus sont-ils accusés ? d) Dans combien de cas le parquet engagera-t-il des poursuites ?