Vertaling van "parket-generaal slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parket-generaal
parquet général

Parket-Generaal van het Openbaar Ministerie
Office national du ministère public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De procedure voor het Hof van Assisen is immers vrij omslachtig, waarbij de kans op een vrijspraak er steeds inzit, zodat het parket-generaal slechts uitzonderlijk een vervolging instelt op grond van de anti-racismewet.
En effet, la procédure devant la cour d'assises est passablement complexe et comporte toujours, de ce fait, une possibilité d'acquittement, de sorte qu'il est exceptionnel que le parquet général intente une action sur la base de la loi antiraciste.

de onaanvaardbare traagheid van de gerechtelijke procedures wegens slechte communicatie tussen het parket van Brussel en het parket-generaal van Brussel
la lenteur inacceptable des procédures judiciaires en raison de la mauvaise communication entre le parquet de Bruxelles et le parquet général de Bruxelles

Vraag om uitleg van de heer Frans Lozie aan de minister van Justitie over «de onaanvaardbare traagheid van de gerechtelijke procedures wegens slechte communicatie tussen het parket van Brussel en het parket-generaal van Brussel» (nr. 2-655)
Demande d'explications de M. Frans Lozie au ministre de la Justice sur «la lenteur inacceptable des procédures judiciaires en raison de la mauvaise communication entre le parquet de Bruxelles et le parquet général de Bruxelles» (nº 2-655)

In werkelijkheid moet het parket al sinds lang met slechts twee magistraten werken, die occasioneel worden bijgestaan door een magistraat van het parket-generaal, die wordt afgevaardigd voor bepaalde zittingen van de jeugdrechtbank, en door een gerechtelijke stagiaire, die pas vanaf april 2004 in aanmerking komt voor een benoeming tot substituut.
En réalité, le parquet doit fonctionner depuis longtemps avec seulement deux magistrats, le procureur du Roi et un substitut, renforcés ponctuellement par un magistrat du parquet général délégué pour certaines audiences du tribunal de la jeunesse et une stagiaire judiciaire, actuellement commissionnée et qui ne deviendra nommable en qualité de substitut qu'à partir d'avril 2004.

Voor het rechtsgebied Brussel is dat percentage 84,6%; - in de 8,7% resterende gevallen, waarin er een verschil is tussen de adviezen van de twee instanties van het parket, stelt men vast dat de procureur-generaal zich gewoonlijk strenger toont (87,5% van de gevallen) en slechts in zeldzame gevallen minder streng (12,5% van de gevallen).
Dans le ressort de Bruxelles, ce pourcentage est de 84,6%; - dans les 8,7% de dossiers restants, dans lesquels il y a discordance entre les avis des deux instances du parquet, on constate que le procureur général se montre habituellement plus sévère (87,5% des cas) et plus rarement moins sévère (12,5% des cas).

[GRAPH: 2009201013298-8-393-nl] Aldus kom ik in bepaalde mate ook tegemoet aan hetgeen in vraag 1 van toepassing is, maar ik benadruk hier echter dat dit slechts " in bepaalde mate" is want het is van belang om hierbij rekening te houden met de volgende gegevens: - De cijfers zijn afkomstig uit de databank van het College van procureurs-generaal die gevoed wordt met de registraties van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg en het federaal parket.
[GRAPH: 2009201013298-8-393-fr] Je tiens donc compte dans une certaine mesure de ce qui s'applique dans la question 1 mais j'insiste cependant sur le terme " dans une certaine mesure" car il est important de ne pas oublier les données suivantes: - Les chiffres repris proviennent de banques de données alimentées par les enregistrements des départements correctionnels des parquets des tribunaux de première instance et du parquet fédéral.