Traduction de «parket-generaal waardoor sedert » (Néerlandais → Français) :

Er werd evenwel een akkoord bereikt tussen de vertegenwoordigers van de advocaten en het parket-generaal waardoor, sedert 1 januari 1998 en voor een proefperiode van twee maanden, men onder strikte voorwaarden kennis kan krijgen van het strafrechtelijk dossier.
Un accord est toutefois intervenu entre les représentants des avocats et le parquet général qui permet, depuis le 1 janvier 1998, pour une période d'essai de deux mois, la prise de connaissance du dossier répressif dans des conditions strictes.

Het parket-generaal van Bergen is integendeel in cassatie gegaan, waardoor de malaise in het veld nog wordt benadrukt.
Le parquet général de Mons a au contraire décidé de se pourvoir en cassation, ce qui ne fait qu'accentuer le malaise sur le terrain.

« Art. 208. Om tot procureur-generaal bij het hof van beroep of federale procureur-generaal bij het federaal parket te worden aangewezen moet de kandidaat sedert ten minste vijftien jaar juridische functies uitoefenen, waarvan de laatste zeven jaar als lid van de zittende magistratuur of magistraat van het openbaar ministerie».
« Art. 208. Pour pouvoir être désigné procureur général près la cour d'appel ou procureur général fédéral près le parquet fédéral, le candidat doit exercer des fonctions juridiques depuis au moins quinze années, dont les sept dernières en tant que magistrat du siège ou du ministère public».

Sedert enkele maanden wordt de actie van alle betrokken diensten door het parket-generaal gecoördineerd. Die diensten komen elke maandag samen in het parket-generaal om informatie uit te wisselen over de lopende dossiers.
Depuis plusieurs mois le Parquet fédéral coordonne l'action de l'ensemble des services concernés qui tous les lundis se réunissent au dit parquet pour échanger des informations sur les dossiers en cours.