Traduction de «parket-generaal zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parket-generaal
parquet général

Parket-Generaal van het Openbaar Ministerie
Office national du ministère public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker vindt tenslotte dat de nationaal magistraten, magistraten van het parket-generaal zouden moeten zijn.
L'intervenant exprime enfin le sentiment que les magistrats nationaux devraient être des magistrats du parquet général.

— Zoals uiteengezet op de hoorzitting van 14 juli 2004, zal deze voorwaarde evenwel een volledige reorganisatie en herstructurering vereisen van de cyclus van beroepsvorming, die thans door de Balie van Cassatie op vrijwillige en kosteloze wijze wordt ingericht met de medewerking van het Hof en van het Parket generaal : een uitbreiding dringt zich onder meer op van de theoretische lessen evenals van de werkvergaderingen die ertoe strekken de kandidaten in de cassatieprocedures in te wijden, opdat de kandidaten een voldoende kennis van de cassatietechnieken zouden verwerven.
— Comme précisé à l'occasion de l'audition du 14 juillet 2004 cette condition nécessitera cependant une réorganisation et restructuration complète du cycle de formation professionnelle, organisé actuellement par le Barreau de cassation bénévolement avec la collaboration de la Cour et du Parquet général: il y aura lieu notamment de développer les cours théori-ques ainsi que les réunions de travail, tendant à initier les candidats aux procédures de cassation, afin que ceux-ci puissent acquérir une connaissance suffisante des techniques de cassation.

De onderzoekscommissies zouden zich in het kader van een zo ruim mogelijke voorlichting ertoe deontologisch verplicht moeten voelen de nodige contacten te leggen met het parket-generaal.
Dans le cadre d'une information aussi large que possible, les commissions d'enquête devraient se sentir obligées, pour des raisons déontologiques, d'établir les contacts appropriés avec le parquet général.

U antwoordde me in februari dat het College van procureurs-generaal niet binnen de toebedeelde termijn op mijn vraag kon antwoorden, aangezien het territoriaal bevoegde parket moest worden gevraagd informatie over te zenden over de initiatieven die al zouden zijn genomen.
Vous m'aviez alors répondu, en février, qu'"il sera impossible au Collège des procureurs généraux de répondre à votre question dans le délai imparti, d'autant qu'il conviendra de demander au parquet territorialement compétent de bien vouloir transmettre les informations sur les initiatives qu'il aurait été éventuellement jugé opportun de prendre.

De adviezen van de gouverneur of van het parket-generaal betreffende de ontslagen, hebben dus geen zin meer en zouden enkel de procedure onnodig verzwaren.
Les avis du gouverneur ou du parquet général concernant les démissions n'ont donc plus de sens et ne feraient qu'alourdir inutilement la procédure.

In die gevallen blijft de bevoegdheid van de procureur-generaal onverkort gelden, zelfs indien de misdrijven zouden kaderen in de voor het federaal parket prioritair voorbehouden materies.
Dans ces cas, la compétence du procureur général n'est pas affectée, même si les infractions s'inscrivent dans le cadre des matières réservées en priorité au parquet fédéral.

Er werd beslist dat de betrokken korpshoofden de nota's zouden actualiseren volgens de behoeften van het Hof, de griffie en het parket-generaal.
Il a été décidé que les chefs de corps concernés réactualiseraient les notes selon les différents besoins de la cour, du greffe et du parquet général.

Een verklaring voor het feit dat het parket-generaal van Brussel meer magistraten telt in verhouding tot het bevolkingsaantal dient onder meer gezocht te worden in het feit dat: - de creatie van nationale magistraten die in april 1990 bij ministeriële omzendbrief in het leven werden geroepen, rechtvaardigde de aanduiding van twee magistraten die hun ambt te Brussel zouden uitoefenen.
La justification du fait que le parquet général de Bruxelles compte plus de magistrats par rapport au chiffre de la population doit être recherchée entre autres dans le fait que: - la création des magistrats nationaux, par circulaire ministérielle en avril 1990, justifiait la désignation de deux magistrats qui exerceraient leurs fonctions à Bruxelles.

Toch meen ik te weten dat, ingeval het Hof van Beroep groen licht geeft voor een verhuis naar de leegstaande lokalen (deze worden gehuurd sinds november 2012), het inderdaad de afdeling burgerlijke zaken van de rechtbank van eerste aanleg, de jeugdrechtbank en een deel van het parket zouden zijn die hun intrek zouden nemen in de bewuste lokalen (er zou ook een politiepost voor minderjarige gedetineerden ingericht worden). De verhuizingen van de bewuste diensten werden immers in 2013 gepland door het Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie.
Je crois néanmoins savoir que dans ce cas de figure ou la décision de la Cour d'Appel permettrait le déménagement dans les locaux vides (et pris en location depuis novembre 2012), de la section civile du tribunal de première instance, du tribunal de la jeunesse, d'une partie du parquet, ainsi que l'installation du poste de police pour les détenus mineurs, la décision serait en effet d'y emménager les dits services puisque les déménagements de ceux-ci avaient été programmés par l'Organisation Judiciaire en 2013.