Vertaling van "parketmagistraat vereist zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

parketmagistraat
magistrat du ministère public

vereist inbedrijfname-beproevingsprogramma | vereist programma inzake de inbedrijfstelling
programme de mise en service

vereiste voor octrooieerbaarheid | vereiste voor octrooiverlening
condition de brevetabilité

contextueel vereist teken | contextueel vereist token
occurrence obligatoire spécifique

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

vereiste
condition

vereiste meerderheid
majorité requise

voor vereiste ventilatie in machines zorgen
assurer la ventilation nécessaire pour un usinage

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
définir la quantité d’explosifs requise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op lange termijn zal een volledige herziening van het statuut van de parketmagistraat vereist zijn. Daarin zal niet alleen de benoeming geregeld moeten worden maar ook de overplaatsing, de juiste rechten en plichten, waaronder het grondwettelijk recht op vereniging en meningsuiting, de tuchtregeling en de tuchtprocedure.
À long terme, il faudra procéder à une révision intégrale du statut du magistrat du parquet, qui règlera non seulement la nomination, mais aussi le transfert, les droits et obligations précis ­ parmi lesquels le droit d'association et la liberté d'expression garantis par la Constitution ­, le régime disciplinaire et la procédure disciplinaire.

Het is bijgevolg van belang dat ook de parketmagistraat toegang krijgt tot dit rijksregister, zodra de uitvoerende macht de vereiste uitvoeringsmaatregelen zal hebben uitgevaardigd.
Il est par conséquent important que le magistrat du parquet ait lui aussi accès à ce registre central, dès que le pouvoir exécutif aura promulgué les mesures d'exécution requises.

Het is niet ernstig te beweren dat de leden welke ook hun hoedanigheid zij (advocaat, parketmagistraat, boekhouder, ..) niet de vereiste onafhankelijkheid hebben om een ambt uit te oefenen waarvoor de wetgever hun onafhankelijkheid eist.
Il n'est pas sérieux de prétendre que des membres, quelle que soit leur qualité (avocat, magistrat du parquet, magistrat du siège, comptable, ..) n'aient pas l'indépendance requise pour exercer une fonction pour laquelle le législateur exige leur indépendance.

Indien een parketmagistraat prioriteiten wenst te stellen in een opsporingsonderzoek waarbij administratieve ondersteuning is vereist, rijst de vraag wie gemachtigd is de beslissing daartoe te nemen, de magistraat of de hoofdsecretaris.
Lorsqu'un magistrat du parquet désire fixer des priorités dans une information et requiert pour ce faire une aide administrative, la question qui se pose est de savoir qui, du magistrat ou du secrétaire en chef, est habilité à prendre une décision en la matière.

De gestelde voorwaarde « enkel wanneer de behoeften van de dienst het rechtvaardigen » vereist een doorgedreven overleg tussen de federale procureur (delegatie)/Minister van Justitie (detachering) en de korpschef van de te delegeren, respectievelijk te detacheren, parketmagistraat, om deze behoeften te bepalen en af te wegen.
La condition posée par les termes " uniquement si les besoins du service le justifient" nécessite une concertation approfondie entre le procureur fédéral (délégation)/le Ministre de la Justice (détachement) et le chef de corps du magistrat de parquet à déléguer ou détacher, en vue de déterminer et d'évaluer ces besoins.

Eenmaal ze tot magistraat zijn benoemd, hebben ze de mogelijkheid om vanuit het parket over te stappen naar de zetel, op voorwaarde dat ze minimum vijf jaar ervaring als parketmagistraat hebben. Dat is de vereiste van artikel 190, § 2.
Une fois nommé magistrat il est possible de passer du ministère public au siège pour autant que le nombre de cinq années d'expérience requise par l'article 190, § 2 du Code judiciaire comme magistrat du ministère public soit atteint.