Traduction de «parketten aanhangig gemaakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanhangig gemaakt worden
être saisi

bij het Gerecht aanhangig gemaakte zaak
affaire dont est saisi le Tribunal

de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank
tribunal valablement saisi

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwantitatieve gegevens uit de tabellen van deze analyse omvatten immers enkel de bij de parketten aanhangig gemaakte dossiers die adequaat in het REA/TPI- of PJP-computersysteem werden gecodeerd.
En effet, les données quantitatives contenues dans les tableaux de cette analyse ne reprennent que les dossiers portés à la connaissance des parquets et qui ont fait l'objet d'un encodage adéquat dans le système informatique REA/TPI ou PJP.

De kwantitatieve gegevens uit de tabellen van dit onderzoek omvatten immers enkel de bij de parketten aanhangig gemaakte dossiers die adequaat in het informaticasysteem REA/TPI werden gecodeerd.
En effet, les données quantitatives contenues dans les tableaux de cette analyse ne reprennent que les dossiers portés à la connaissance des parquets et qui ont fait l’objet d’un encodage adéquat dans le système informatique REA/TPI.

Zo is het aantal zaken tussen 2010 en 2012 toegenomen, maar is het aantal dossiers die in 2013 bij de parketten aanhangig zijn gemaakt fors gedaald.
Alors que le nombre d'affaires avait augmenté entre 2010 et 2012, le nombre de dossiers portés à la connaissance des parquets correctionnels avait chuté en 2013.

De kwantitatieve gegevens in de tabellen en grafieken van deze analyse geven immers enkel de dossiers weer die bij de parketten aanhangig zijn gemaakt.
Les données quantitatives contenues dans les tableau et graphique de cette analyse ne reprennent en effet que les dossiers portés à la connaissance des parquets.

1. In onderstaande tabellen wordt een overzicht gegeven van het aantal dossiers dat ofwel door het Agentschap bij de verschillende parketten aanhangig werd gemaakt, ofwel omgekeerd, dat door een van de parketten voor nader onderzoek aan het Agentschap werd overgemaakt en waarin een beroep werd gedaan op de tussenkomst van de inspecteurs van het Agentschap.
1. Les tableaux ci-après indiquent le nombre de dossiers qui ont été transmis par l’Agence aux différents parquets ou, inversement, qui ont été transmis par un des parquets à l’Agence à des fins d’investigation et pour lesquels des inspecteurs de l’Agence sont intervenus.

1) en 2) In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van het aantal dossiers dat ofwel door het Agentschap bij de verschillende parketten aanhangig werd gemaakt, ofwel omgekeerd, dat door een van de parketten voor nader onderzoek aan het Agentschap werd overgemaakt sinds 2005 en waarin een beroep werd gedaan op de tussenkomst van de inspecteurs van het Agentschap.
1) et 2) Le tableau ci-après indique le nombre de dossiers qui ont été transmis annuellement depuis 2005 par l’Agence aux différents parquets ou, inversement, qui ont été transmis par un des parquets à l’Agence à des fins d’investigation et pour lesquels des inspecteurs de l’Agence sont intervenus.

De kwantitatieve gegevens in de tabellen van deze analyse geven immers enkel de dossiers weer die bij de parketten aanhangig zijn gemaakt.
En effet, les données quantitatives contenues dans les tableaux de cette analyse ne reprennent que les dossiers qui ont été portés à la connaissance des parquets.

Dat betekent niet noodzakelijkerwijs dat een dergelijk misdrijf bij de parketten niet aanhangig is gemaakt en behandeld. Een strikt wetenschappelijke handelwijze van de statistische analisten onderstelt evenwel dat zij enkel kunnen vaststellen dat de parketten nooit gebruik hebben gemaakt van de code 43 K - seksuele verminkingen/mutilations sexuelles.
Cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune infraction de ce type n’a été orientée vers les parquets et traitée, mais les analystes statistiques doivent, s’ils veulent travailler de façon scientifique et donc rigoureuse, se limiter à constater que les parquets n’ont jamais fait usage du code 43K – mutilations sexuelles / seksuele verminkingen .

Van de parketten die mij toch gegevens bezorgd hebben, maakte slechts 1 gewag van een verzetsprocedure tegen een voorgenomen huwelijk tussen aanverwanten, aanhangig gemaakt door het Openbaar Ministerie in 2006.
Parmi les parquets qui m'ont néanmoins procuré des données, un seul a fait état d'une procédure d'opposition contre un mariage prévu entre alliés, initiée par le ministère public en 2006.

Onderstreept moet echter worden dat hoewel de zaak niet bij een rechtscollege aanhangig wordt gemaakt, sepositie vaak gepaard gaat met andere door de parketten getroffen maatregelen, zodat de feiten niet zonder gevolg blijven (cf. parlementaire vraag nr. 424 van 29 november 1996 van volksvertegenwoordiger Antoine Duquesne, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 112, blz. 15300).
Rappelons toutefois que les classements sans suite s'accompagnent souvent de certaines mesures prises par les parquets sans les soumettre à une juridiction de manière telle que les faits ne restent pas sans aucune suite (cf. question parlementaire no 424 du 29 novembre 1996 du député Antoine Duquesne, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 112, p. 15300).