Vertaling van "parketten al heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het jaarverslag toont aan dat er bij de parketten nog heel wat drempelvrees bestaat om tot proactieve recherche over te gaan (18 % in 1998, maar dan wel op grond van de circulaire van december 1996).
Le rapport annuel montre que les parquets hésitent encore beaucoup à se lancer dans la recherche proactive (18 % en 1998, mais sur la base de la circulaire de décembre 1996).

Daar waar dit voor sommige parketten geen verschil oplevert met tabel 4 (zie bijvoorbeeld Marche-en-Famenne), is het verschil in andere parketten klein (zie bijvoorbeeld Turnhout) tot heel groot (zie bijvoorbeeld Tongeren waar meer dan de helft van de burgerlijke partijstellingen in de periode 2006-2010 geregistreerd werd in het kader van een politieberoep).
La différence avec le tableau 3 pour les différents parquets varie de minime (notamment Turnhout) à très grande (voir notamment Tongres, où plus de la moitié des constitutions de partie civile au cours de la période 2006-2010 ont été enregistrées dans le cadre d'un appel de police).

Dat het sepotbeleid van de parketten tot heel wat frustratie bij de bevolking leidt, is ook te wijten aan de gebrekkige communicatie van de parketten.
Que la politique de classement sans suite suivie par le parquet entraîne beaucoup de frustration dans la population résulte aussi du défaut de communication des parquets.

Op lokaal en stedelijk vlak hebben politie en parketten al heel wat afspraken gemaakt om onder strikte voorwaarden toe te staan in overtreding te parkeren.
Au niveau local et communal, la police et les parquets ont déjà conclu de nombreux accords visant à autoriser, à des conditions strictes, le stationnement en infraction.

De ontbinding is de ultieme stap en de parketten doen heel wat inspanningen om tot een minnelijke schikking te komen.
La dissolution est l'étape ultime et les parquets multiplient leurs efforts pour aboutir à un règlement amiable.

Ook bij de parketten lopen heel wat informatiseringprojecten.
De nombreux projets d'informatisation des parquets sont également en cours.

Uit het jaarverslag van het bestuur milieu-inspectie 1993 blijkt dat sommige parketten regelmatig dossiers overzenden aan de milieu-inspectie voor onderzoek, andere heel weinig.
D'après le rapport annuel de l'administration de l'inspection de l'environnement de 1993, certains parquets transfèrent régulièrement, pour enquête, des dossiers à l'inspection de l'environnement; d'autres parquets le font très rarement.

Enkele parketten van de procureur des Konings laten weten dat het heel goed mogelijk is dat een deskundige die niet langer wordt aangesteld wegens slordigheid of onkunde nog wordt aangesteld in een ander parket van de procureur des Konings omdat dit parket nog geen negatieve ervaring heeft gehad met deze deskundige.
Quelques parquets du procureur du Roi signalent qu'il est tout à fait possible qu'un expert qui n'est plus désigné pour cause de négligence ou d'incompétence le soit encore dans un autre parquet du procureur du Roi parce que ce parquet n'a pas encore eu d'expérience négative avec cet expert.

2. a) Kunnen de parketten instructies geven aan de politie om in dergelijke omstandigheden geen proces-verbaal op te stellen? b) Kan het College van Procureurs-Generaal daarover geen uniforme richtlijn opstellen die voor heel het land zou gelden? c) Zo neen, waarom niet?
2. a) Les parquets ne pourraient-ils pas donner des instructions à la police pour que ses agents ne dressent pas de procès-verbal dans ces circonstances ? b) Le collège des procureurs généraux ne pourrait-il pas édicter à cet effet une directive uniforme qui soit valable dans l'ensemble du pays ? c) Dans la négative, pourquoi ?

Heel wat leden van de gerechtelijke politie bij de parketten vragen zich af hoe het nu verder moet met hun carrière.
De nombreux membres de la police judiciaire près les parquets se posent de nombreuses questions quant à la suite de leur carrière.