Traduction de «parketten er exact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exacte wetenschap | exacte wetenschap(pen
science exacte

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membres de la police judiciaire près les Parquets

onderwijs in de exacte vakken [ wetenschappelijke opleiding ]
enseignement scientifique [ formation scientifique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op een verschil in methode van invoering van de zaken met betrekking tot schijnhuwelijken en schijn-wettelijke samenwoning, zijn de gegevens in de bijlage niet volledig betrouwbaar in die zin dat ze niet de exacte instroom van deze twee types van zaken bij de verschillende parketten weergeven, maar wel enkel hun invoering in de correctionele module van het TPI/REA-systeem.
Vu la disparité des méthodes d'encodage des affaires de mariage simulé et de fausses déclarations de cohabitation légale, les données présentées dans ce document ne peuvent être considérées comme entièrement fiables, dans ce sens qu'elles ne reflètent pas exactement le flux d'entrée de ces deux types d'affaires dans les différents parquets, mais bien uniquement leur encodage dans le module correctionnel de l'application REA/TPI.

Wat betreft het voeren van strafonderzoeken speelt de normale wisselwerking tussen het federaal parket en de lokale parketten, d.w.z. dat het federaal parket optreedt zolang de feiten niet exact localiseerbaar zijn in België en in een later stadium het overleg met de territoriaal bevoegde procureur uitkomst geeft over welk parket zich gelast. Daarbuiten is de coördinerende en internationaal faciliterende taak van het federaal parket een constante.
En ce qui concerne les enquêtes pénales, l'interaction normale entre le parquet fédéral et les parquets locaux joue, ce qui signifie que le parquet fédéral intervient tant que les faits ne peuvent être localisés avec exactitude en Belgique et, à un stade ultérieur, que la concertation avec le procureur territorialement compétent permet de déterminer quel parquet s'en charge. En dehors de cela, la tâche de coordination et de facilitation internationale du fédéral est une constante.

Vermits dit geen werkelijk exact resultaat oplevert, en niet volkomen te vertrouwen cijfers weergeeft, werd beslist over alle parketten van het land een manuele telling uit te voeren over een periode van +/- 15 dagen.
Dans la mesure où le résultat recueilli n'est pas vraiment exact et où les chiffres obtenus ne sont pas totalement fiables, il a été décidé de procéder à un comptage manuel dans l'ensemble des parquets du pays durant une période d'environ 15 jours.

Het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie zou zijn geschonden om twee redenen : enerzijds, zouden magistraten, referendarissen, parketjuristen, griffiers en secretarissen van de parketten een onbeperkte anciënniteit kunnen doen gelden, zodra die relevant is voor het invullen van de desbetreffende functie; anderzijds, zou de bestreden bepaling een onverantwoord onderscheid maken tussen personen met vele jaren juridische ervaring die aan het gerechtelijk examen deelnemen, en personen die aan dat examen deelnemen na het verwerven van exact één jaar juridische ervaring.
Le principe d'égalité et de non-discrimination serait violé pour deux raisons : d'une part, les magistrats, référendaires, juristes de parquet, greffiers et secrétaires des parquets pourraient faire valoir une ancienneté illimitée, dès lors que celle-ci est pertinente pour exercer la fonction en question; d'autre part, la disposition attaquée établirait une distinction injustifiée entre les personnes ayant un grand nombre d'années d'expérience juridique qui participent au concours d'admission au stage, et les personnes qui prennent part à ce concours après avoir acquis une expérience juridique d'un an exactement.

5. Vanaf welke exacte data waren de parketten van Antwerpen en Turnhout enerzijds en de onderzoeksrechters anderzijds op de hoogte van het circuleren van de PMA-drug ?
5. À quelles dates précises les parquets d'Anvers et de Turnhout d'une part, et les juges d'instructions, d'autre part, ont-ils été informés de la présence de PMA ?

5. Vanaf welke exacte data waren de parketten van Antwerpen en Turnhout enerzijds en anderzijds de onderzoeksrechters op de hoogte van het circuleren van de PMA-drug ?
5. À quelles dates précises les parquets d'Anvers et de Turnhout d'une part, et les juges d'instructions, d'autre part, ont-ils été informés de la présence de PMA ?

Op het ogenblik bestaat er immers geen uitgewerkte wettelijke regeling die bepaalt hoe het advies van de parketten er exact moet uitzien.
À l'heure actuelle, il n'existe en effet aucune réglementation légale définissant quelle forme doit revêtir l'avis des parquets.

Aangezien de databanken van de parketten niet toelaten het juiste aantal te achterhalen, kunnen niet voor alle parketten exacte cijfers worden weergegeven.
Comme les banques de données des parquets ne permettent pas de déterminer le nombre précis, il n'est pas possible de donner des chiffres exacts pour tous les parquets.

Voor de voormalige gerechtelijke politie bij de parketten en voor de gemeentepolitie bestaan slechts fragmentaire gegevens, zodat geen exact antwoord kan worden gegeven (zie infra).
Relativement à l'ex-police judiciaire près les parquets et l'ex-police communale, il existe que des données fragmentaires traitant de ce sujet et il est donc impossible de donner une réponse exacte (voyez infra).