Vertaling van "parketten gemelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

gemeld geval | gerapporteerd geval
malade dépisté

gemelde storing
message de défaillance

register van de niet-gemelde steunmaatregelen
registre des aides non notifiées

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden
administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2013 werden 288 gevallen aan de parketten gemeld, in 2012 waren dat er maar 166.
En 2013, 288 cas ont été signalés aux Parquets, contre seulement 166 en 2012.

Bijgevolg worden, van alle door de FOD Economie vastgestelde zaken, enkel de zaken voor dewelke de overtreders een minnelijke schikking hebben geweigerd aan de parketten gemeld.
Par voie de conséquence, parmi l’ensemble des affaires constatées par le SPF Économie, seules les affaires dans lesquelles les contrevenants ont refusé de payer la transaction proposée sont dénoncées auprès des parquets.

In het verleden werden inderdaad moeilijkheden gemeld die werden gesignaleerd aan de bevoegde parketten en worden opgevolgd ; ze moeten gezien worden binnen de gehele werking van het justitieel apparaat.
Des difficultés ont effectivement été signalées dans le passé.

Er wordt vanuit de parketten[2] gemeld dat er registratieverschillen kunnen bestaan op basis van het feit dat de benadeelden die verklaren benadeelde persoon te zijn in sommige parketten enkel als “geregistreerde benadeelde partij” in het REA/TPI-systeem terechtkomen indien het bewuste document (zie bijlage 4 aan COL nr. 5/2009) in persoon of door een advocaat aan het secretariaat van het parket bezorgd wordt, daar waar men elders misschien ook een dergelijke registratie doet indien dit document per post op het parket belandt.
Les parquets[2] signalent que des différences d'enregistrement peuvent exister du fait que certains parquets n'encodent dans le système REA/TPI, sous la rubrique « partie lésée enregistrée », les personnes lésées qui se déclarent comme telles que si le document ad hoc (voir annexe 4 à la circulaire COL 5/2009) a été déposé par la personne elle-même ou par un avocat au secrétariat du parquet, alors que d'autres parquets effectuent peut-être un tel encodage également lorsque ce document leur est parvenu par la poste.

De parketten-generaal van Luik en van Bergen hebben me bevestigd dat er sedert de inwerkingtreding van het decreet van de Franse Gemeenschap op 24 december 2002 geen enkel positief geval werd gemeld.
Les parquets-généraux de Liège et Mons m'ont confirmé que depuis l'entrée en vigueur du décret de la Communauté française, le 24 décembre 2002, aucun cas positif n'a été signalé.

Indien er misbruiken zijn, dan kunnen deze bij de parketten of de politiediensten worden gemeld.
Dans le cas où des abus seraient commis, ils peuvent être dénoncés aux parquets ou services de police.

Tijdens een radioprogramma gisterochtend maakte staatssecretaris Crombez zich zorgen over de follow-up van de door de CFI aan de parketten gemelde dossiers.
Durant un programme radio hier matin, le secrétaire d'État John Crombez s'est inquiété du suivi des dossiers signalés aux parquets par la CTIF.

3. a) Voor tabel zie bulletin blz. 16030 b) De Commissie voor het bank- en financiewezen heeft slechts een gering aantal gevallen gemeld aan de parketten.
3. a) Voir tableau dans le bulletin page 16030 b) La Commission bancaire et financière n'a dénoncé qu'un nombre peu élevé de cas aux parquets.