Traduction de «parketten ingesteld wegens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep ingesteld wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften
recours pour violation des formes substantielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a), b) en c) Volgens de gegevens door de verschillende parketten meegedeeld aan mijn diensten, werden tegen 322 kiezers vervolgingen ingesteld wegens het niet-respecteren van de stemplicht ten tijde van de verkiezingen van 1999 (Wetgevende Kamers en Europees Parlement).
2. a), b) et c) Selon les données communiquées à mes services par les différents parquets, des poursuites ont été engagées à l'encontre de 322 électeurs pour non-respect de l'obligation de vote lors des élections de 1999 (Chambres législatives et Parlement européen).

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 november 1997 wordt ingesteld, wegens hun historische en artistieke waarde, de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als monument van de gevels, de bedaking, de oorspronkelijke dragende structuren en bepaalde delen van het interieur : vestibule en trappenhuis van de eretrap, parketten, plafonds met lijstwerk en hang- en sluitwerk van het Instrumentenmuseum gelegen Kleine Zavel 16 en 17, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 8e afdeling, sectie H, 6e blad, perceel nr. 1055 e.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 novembre 1997, est entamée, en raison de leur intérêt historique et artistique, la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme monument des façades, de la toiture, des structures portantes d'origine et de certaines parties de l'intérieur : vestibule et cage de l'escalier d'honneur ainsi que les parquets, plafonds moulurés, cheminées, menuiseries et quincailleries d'origine du Musée instrumental sis place du Petit Sablon 16 et 17, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 8e division, section H, 6e feuille, parcelle n° 1055 e.

Nationale Confederatie der Griffiers, Sekretarissen en Personeel van de Griffies en de Parketten van de Hoven en Rechtbanken, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, gerechtsgebouw, Poelaertplein, en H. Vanmaldeghem, wonende te 9840 De Pinte, Reevijver 6, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 12, F, van de wet van 20 mei 1997 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 juli 1997), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Confédération nationale des greffiers, secrétaires et du personnel des greffes et des parquets des cours et tribunaux, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, palais de Justice, place Poelaert, et H. Vanmaldeghem, demeurant à 9840 De Pinte, Reevijver 6, ont introduit un recours en annulation de l'article 12, F, de la loi du 20 mai 1997 portant diverses mesures en matière de fonction publique (publiée au Moniteur belge du 8 juillet 1997), pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution.

1. Hoeveel vervolgingen werden na de drie laatste verkiezingen (gemeenteraadsverkiezingen 2006, federale verkiezingen 2007, Vlaamse en Europese verkiezingen 2009) door de parketten ingesteld wegens het niet-naleven van de stemplicht?
1. Après les trois dernières élections (élections communales en 2006, élections fédérales en 2007, élections régionales et européennes en 2009), combien de poursuites ont été intentées par les parquets pour non-respect de l'obligation de vote?