Vertaling van "parketten niet gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

niet-gevraagde levering
fourniture non demandée | fourniture non sollicitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De analisten-statistici bij de parketten, die in het verleden gevraagd werden allerhande taken uit te voeren en die zich niet konden concentreren op hun voornaamste werk, namelijk de statistieken van de parketten, hebben zich ertoe verbonden om tegen volgend jaar, en met de beperkte middelen waarover zij beschikken, een overzicht te maken van de parketten.
Les analystes-statisticiens près les parquets, sollicités dans le passé pour toutes sortes de tâches et qui ne pouvaient se concentrer sur leur travail principal, à savoir les statistiques des parquets, se sont engagés à dresser pour l'année prochaine, avec les moyens limités dont ils disposent, un état des parquets.

Terwijl er vandaag niets geregeld is voor het personeel van griffies en parketten, gaan we naar de regeling voor de federale ambtenaren : recht op opleiding, reglementering van de opleiding wanneer erom gevraagd wordt, oprichting van een opleidingscommissie bestaande uit de diverse leidinggevenden, die opleidingsplannen zullen opstellen voor het personeel van griffies en parketten.
Alors qu'aujourd'hui, rien n'est prévu pour le personnel des greffes et parquets, on va vers ce qui est prévu pour la fonction publique fédérale: droit à la formation, réglementation de la formation lorsqu'elle est sollicitée, création d'une commission de formation composée des différents responsables qui vont élaborer des plans de formation à destination du personnel des greffes et parquets.

Er worden enkel politiestatistieken gevraagd, er wordt niet gevraagd naar het vervolgingsbeleid van de parketten in dit soort zaken.
On demande simplement des statistiques de police, il n’est pas demandé la suite réservée par les parquets dans ce genre d’affaires.

Het Openbaar Ministerie streeft naar transparantie en informatie maar kan, omwille van redenen van beschikbaarheid en efficiëntie van het werk van het administratieve personeel van de parketten (prioritair gericht op de uitvoering van de opdrachten die verband houden met de uitvoering van de strafvordering), niet aan elk van de Belgische procureurs des Konings een dergelijke manuele zoekopdracht vragen.Ik beschik dan ook niet over de gevraagde cijfers.
En conséquence, en dépit du souci de transparence et d’information qui anime le ministère public, pour des motifs de disponibilité et d’efficience du travail du personnel administratif des parquets, lequel doit prioritairement être orienté vers l’exécution de missions en relation avec l’exercice de l’action publique, il apparaît qu’il ne convient pas de demander à chacun des procureurs du Roi du Royaume de faire exécuter de telles tâches de recherches manuelles. Je ne dispose dès lors pas des chiffres demandés.

Zonder afbreuk te doen aan het vorderingsrecht van de gerechtelijke overheid, worden bovendien bepaalde kantschriften gericht aan de politie als niet zinvol en capaciteitsrovend ervaren omdat de gevraagde inlichtingen door de parketten of onderzoeksrechters rechtstreeks aan de betrokken partijen of diensten kunnen worden gevraagd.
Sans porter préjudice au droit de réquisition des autorités judiciaires, certaines apostilles adressées à la police sont jugées peu judicieuses et requièrent la mobilisation d'une importante capacité, dans la mesure où les informations demandées pourraient directement être demandées par les parquets ou par les juges d'instruction aux parties ou services concernés.

Ik heb in mijn hoedanigheid van minister van Justitie de parketten niet gevraagd geen vervolging in te stellen tegen de personen die niet zouden gaan stemmen.
En ma qualité de ministre de la Justice, je n'ai pas demandé aux parquets de poursuivre les personnes qui n'iraient pas voter.

Ik beschik thans niet over de gevraagde gegevens inzake de huidige gang van zaken in de parketten-generaal.
En ce qui concerne la pratique actuelle des parquets généraux dans cette matière, je ne dispose momentanément pas des données sollicitées.

Alle andere parketten van het Koninkrijk zijn van oordeel dat de bestaande computerprogramma's hen niet de mogelijkheid bieden de gedetailleerde cijfers te verschaffen die het geachte lid heeft gevraagd.
La totalité des autres parquets du Royaume exposent que les moyens informatiques disponibles ne permettent pas de livrer de manière détaillée les chiffres attendus par l'honorable membre.

Bij mijn weten treden de parketten niet op bij de verbetering van de gegevens «bevolking» behoudens wanneer de gemeentelijke overheden twijfels hebben over de door belanghebbenden gevraagde identiteitswijziging en het nuttig achten vooraf het advies van de gerechtelijke overheden in te winnen.
A ma connaissance, les parquets n'interviennent pas dans la rectification des données «population», sauf lorsque les autorités communales ont des doutes sur la modification d'identité demandée par les intéressés et estiment utile de solliciter, au préalable, l'avis des autorités judiciaires.