Vertaling van "parketten ongegrond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

ongegronde eis | ongegronde vordering
demande non fondée

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de minister, kunt u op basis van de informatie die u wellicht hebt gekregen op de geplande vergadering met de procureurs-generaal, bevestigen dat de vrees van het Algemeen Eigenaarssyndicaat over de slome aanpak van die dossiers door de parketten ongegrond is?
Madame la Ministre, pouvez-vous me confirmer sur base des informations que vous avez dû avoir notamment lors la réunion prévue avec les Procureurs généraux que les craintes manifestées par le Syndicat national des propriétaires sur le manque de diligence des parquets dans ces dossiers ne sont pas fondées ?

In parketten komt het wel eens voor dat een korpschef ongegronde klachten ontvangt.
Dans les parquets il n'est pas rare que le chef de corps reçoive des plaintes non fondées.

Uw stelling dat de parketten en de diensten Jeugdbescherming niet gevoelig zijn voor de economische implicaties van zwartwerk en grijze economie is volkomen ongegrond.
Votre affirmation selon laquelle les parquets et les OPJ ne sont pas sensibilisés à l’implication économique du travail au noir et de l’économie souterraine est purement gratuite.

Helaas wordt soms vastgesteld dat de parketten niet optreden en dat de klachten uitgaande van overheidsdiensten dus als ongegrond worden beschouwd.
On constate hélas que parfois les parquets n'interviennent pas et que les plaintes émanant de services publics sont dès lors considérées comme non fondées.