Traduction de «parketten regelmatig dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken
mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inbreuken op de rookverbodsreglementering zijn regelmatig geen prioriteit voor bepaalde parketten zodat de dossiers bijgevolg niet behandeld worden, waardoor de controle vergeefs was.
Les infractions à la législation sur l'interdiction de fumer ne sont généralement pas une priorité pour certains parquets, si bien que les dossiers ne sont pas traités; de ce fait, le contrôle a été effectué en vain.

Uit het jaarverslag van het bestuur milieu-inspectie 1993 blijkt dat sommige parketten regelmatig dossiers overzenden aan de milieu-inspectie voor onderzoek, andere heel weinig.
D'après le rapport annuel de l'administration de l'inspection de l'environnement de 1993, certains parquets transfèrent régulièrement, pour enquête, des dossiers à l'inspection de l'environnement; d'autres parquets le font très rarement.

- De procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel ontkent met klem dat dergelijke dossiers in het kader van regeling der rechtspleging regelmatig met vertraging zouden worden overgemaakt, noch door het Brusselse parket, noch door de andere parketten van het ressort.
- Le procureur général près la Cour d'Appel de Bruxelles dément formellement l'affirmation selon laquelle de tels dossiers seraient régulièrement transmis avec retard.