Traduction de «parketten sedert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membres de la police judiciaire près les Parquets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Misschien volgt de vaststelling dat geen enkel dossier in België geregistreerd is onder de tenlasteleggingscode “43 K – seksuele verminkingen/mutilations sexuelles” uit het gegeven dat de parketten sedert medio 2006 geconfronteerd werden met informatie of een klacht inzake een in België gepleegd feit van genitale verminking, maar dat het parket/de parketten dat dossier niet onder code " 43 K" heeft/hebben geregistreerd.
b) Soit, cette absence de dossier enregistré en Belgique sous le code de prévention « 43K – mutilations sexuelles/ seksuele verminkingen » s’explique par la circonstance que des parquets ont bien été saisis depuis la mi-2006 d’une information ou d’une plainte relative à un fait de mutilation génitale commis en Belgique, mais ce parquet (ou ces parquets) n’a (ont) pas enregistré le dossier sous le code « 43K ».

Sedert 1998 en sedert de « kleine Franchimont » hebben de leden van de parketten duidelijke opdrachten ook inzake opsporing die gaat tot de proactieve opsporingen.
On constate que, depuis 1998 avec le « petit Franchimont », les membres des parquets ont des missions bien précises, en matière d'information qui s'étend à la recherche proactive.

In Nederland is men tot nu niet tot een omzetting in de wet overgegaan, maar daar is de situatie dat de Hoge Raad (Hof van Cassatie) zijn rechtspraak sedert het Goodwin-arrest helemaal heeft omgegooid en het journalistiek bronnengeheim uitdrukkelijk en verregaand heeft erkend en dat er sedert 2002 een zeer omstandige circulaire is van de minister van justitie, gericht tot de parketten en politie, waarin met name de basisprincipes van de Aanbeveling van 2000 zijn uitgewerkt en toegelicht (Aanwijzing toepassing dwangmiddelen bij journalisten, 1 april 2002).
Aux Pays-Bas, le législateur n'a pas encore procédé à une transposition, mais le Hoge Raad (l'équivalent de notre Cour de cassation) a complètement revu sa jurisprudence depuis l'arrêt Goodwin, en reconnaissant expressément et très largement aux journalistes le droit de taire leurs sources. De plus, en 2002, le ministre néerlandais de la Justice a établi à l'attention des parquets et des services de police une circulaire détaillant et commentant notamment la Recommandation de 2000 (Aanwijzing toepassing dwangmiddelen bij journalisten, 1 april 2002).

Art. 30. Met uitzondering van de actuele personeelsleden aangewezen voor de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, worden de in de artikelen XII. XI. 6 en XII. XI. 7, eerste lid, RPPol, bedoelde actuele personeelsleden van het operationeel kader van de vroegere gerechtelijke politie bij de parketten aangewezen voor de in die artikelen bedoelde diensten, waar sedert 1 januari 2001 hun ambt wordt uitgeoefend.
Art. 30. A l'exception des membres actuels du personnel qui sont désignés auprès de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, les membres actuels du personnel du cadre opérationnel provenant de l'ancienne police judiciaire près les parquets, visés à l'article XII. XI. 6 et XII. XI. 7, alinéa 1, PJPol, sont affectés aux services visés à ces articles, où est exercée leur fonction depuis le 1 janvier 2001.

Het dient opgemerkt te worden dat de parketten sedert 1986 (charter van de belastingplichtige) kunnen beschikken over korpseigen fiscale substituten, al is het zo dat de desbetreffende plaatsen in een aantal ressorten lang vacant blijven wegens gebrek aan interesse vanwege de fiscalisten.
Il convient de signaler que les parquets peuvent disposer depuis 1986 (charte du contribuable) de leur propre corps de substituts fiscaux bien que les places en question restent longtemps vacantes dans un certain nombre de ressorts en raison d'un manque d'intérêt de la part des fiscalistes.

Overwegende dat de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten een nieuwe loopbaan hebben sedert 1 januari 1998;
Considérant que les membres du personnel de la police judiciaire près les parquets ont une nouvelle carrière depuis le 1 janvier 1998;

1. a) Het project werd doorgevoerd bij de parketten van de procureur des Konings te Brussel, Leuven en Nijvel. b) Het systeem is volledig operationeel sedert 1 mei 1990. c) De informatisering zal worden voortgezet door middel van een uitbreiding van de bestaande toepassing naar alle parketten.
1. a) Le projet a été exécuté dans les parquets des procureurs du Roi à Bruxelles, Louvain et Nivelles. b) Le système est complètement opérationnel depuis le 1er mai 1990. c) L'informatisation se poursuivra par une extension de l'application existante à tous les parquets.

En sedert 11 september 2001 werden 80 dossiers aan de parketten bezorgd.
Et depuis le 11 septembre 2001, 80 dossiers ont été transmis aux parquets.