Traduction de «parketten sommigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membres de la police judiciaire près les Parquets

gerechtelijke politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderen wijzen erop dat binnen de parketten sommigen gediscrimineerd worden in vergelijking met anderen, aangezien de parketjuristen niet gelijk over de parketten gespreid zijn.
D'autres font remarquer qu'au sein même des parquets, certains sont discriminés par rapport à d'autres car les juristes de parquet ne sont pas répartis de manière égale entre les parquets.

Sommige parketten nemen de 50 % belastingverhoging over; sommigen niet.
Certains parquets prennent en charge les 50 % d'accroissement d'impôt; d'autres pas.

Sommigen vrezen ook dat de parketten van eerste aanleg hun beste krachten aan het federaal parket zullen moeten afstaan. Vooreerst kan men zich vragen stellen bij het onderscheid tussen « goede » en « minder goede » krachten bij de parketten.
Quant au risque que les parquets d'instance ne soient dégarnis de leurs « meilleurs éléments » au bénéfice du parquet fédéral, on peut tout d'abord s'interroger sur la pertinence de la distinction entre « bons » et « moins bons » éléments au sein des parquets.

Volgens sommigen zouden de parketten eerder verlamd dan dynamischer worden als eenzelfde substituut zijn dossier volgt van het ene rechtscollege naar het andere.
Pour certains, le système risque de paralyser les parquets plutôt que les dynamiser si un même substitut suit son dossier d'une juridiction à l'autre.