Vertaling van "parketten van antwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

Antwerpen
province d'Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieruit blijkt onder andere dat grote parketten als Antwerpen en Luik relatief gezien een vrij klein aandeel hebben in het totaal aantal geregistreerde benadeelde partijen.
Il en ressort notamment que de grands parquets tels Anvers et Liège ont une part relative assez petite dans le nombre total de parties lésées enregistrées.

b) voor de parketten van eerste aanleg : de heer Wouter Haelewyn, substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg van Kortrijk, met als plaatsvervanger : de heer Jean-Roch Dederen, substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen;
b) pour les parquets de première instance : M. Wouter Haelewyn, substitut du procureur du Roi au tribunal de première instance de Courtrai, ayant comme suppléant : M. Jean-Roch Dederen, substitut du procureur du Roi au tribunal de première instance d'Anvers;

Zo zullen de parketten van Antwerpen en Mechelen door middel van een rechtstreekse dagvaarding voor de correctionele rechtbank vervolgen.
Les parquets d'Anvers et de Malines vont ainsi poursuivre par une citation directe devant le tribunal correctionnel.

Het bericht dat bij de parketten van Antwerpen, Mechelen en Dendermonde alle dossiers met betrekking tot misdaden waarbij Marokkanen of Turken betrokken zijn voorzien zouden worden van een stempel of van de hoofdletters NP (deze letters zouden staan voor « Niet aan de Pers meedelen »), bericht dat hem vanuit de omgeving van één van deze parketten bereikte, is niet correct.
L'information selon laquelle, aux parquets d'Anvers, Malines et Termonde, tous les dossiers qui concernent des délits impliquant des Marocains ou des Turcs seraient pourvus d'un cachet ou des majuscules NP (« Niet aan de Pers meedelen », c'est-à-dire « ne pas communiquer à la presse »), s'avère erronée.

Vanuit de omgeving van één van de geciteerde parketten bereikt mij het bericht dat bij de parketten van Antwerpen, Mechelen en Dendermonde alle dossiers met betrekking tot misdaden waarbij Marokkanen of Turken betrokken zijn, voorzien zouden worden van een stempel met de hoofdletters NP. Deze letters zouden dan ook staan voor « Niet aan de pers meedelen ».
Il me revient de l'un des parquets cités qu'aux parquets d'Antwerpen, Mechelen et Dendermonde, tous les dossiers concernant des crimes auxquels des Marocains ou des Turcs sont associés seraient marqués d'un tampon « NP », ce qui signifierait « Ne pas communiquer à la presse ».

Artikel 1. Wordt definitief en voltijds aangesteld tot preventieadviseur van de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk (I. D.P.B) voor het personeel van de griffies en de parketten van de hoven en rechtbanken in het rechtsgebied van het hof van beroep en het arbeidshof te Antwerpen :
Article 1. Est désigné définitivement comme conseiller en prévention à temps plein du Service Interne pour la Prévention en la Protection au travail (S.I. P.P) pour le personnel des greffes et parquets des cours et tribunaux du ressort de la cour d'appel et de la cour du travail d'Anvers :

Overwegende dat de preventieadviseur voor het personeel van de griffies en de parketten van de hoven en rechtbanken in het rechtsgebied van het hof van beroep en het arbeidshof te Antwerpen, gezien het aantal werknemers, een erkende aanvullende vorming van het tweede niveau moet genieten;
Considérant que le conseiller en prévention du personnel des greffes et parquets des cours et tribunaux du ressort de la cour d'appel et de la cour du travail d'Anvers doit recevoir, vu le nombre de travailleurs, une formation complémentaire agréée du deuxième niveau;

Op voordracht van de Voorzitter van het basisoverlegcomité voor het personeel van de griffies en de parketten van de hoven en rechtbanken in het rechtsgebied van het hof van beroep en het arbeidshof te Antwerpen,
Sur la proposition de Président du comité de concertation de base pour le personnel des greffes et parquets des cours et tribunaux du ressort de la cour d'appel et de la cour du travail d'anvers

6 JUNI 2006. - Ministerieel besluit betreffende de samenstelling van de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk voor het personeel van de griffies en de parketten van de hoven en rechtbanken in het rechtsgebied van het hof van beroep en het arbeidshof te Antwerpen
6 JUIN 2006. - Arrêté ministériel relatif à la composition du Service interne pour la Prévention et la Protection au travail pour le personnel des greffes et parquets des cours et tribunaux du ressort de la cour d'appel et de la cour du travail d'Anvers

1. a) Klopt de informatie dat uw diensten bewust het stilzwijgen aangaande deze zaak bewaarden op vraag van de parketten van Antwerpen en Turnhout en dat het WIV de toelating van die parketten moest vragen om bepaalde informatie te kunnen vrijgeven ?
1. a) Est-il exact que vos services ont délibérément fait silence sur cette affaire à la demande des parquets d'Anvers et de Turnhout et que l'ISP a dû demander à ces parquets l'autorisation de rendre certaines informations publiques ?