Traduction de «parketten werden onderzocht » (Néerlandais → Français) :

2. Hoeveel dossiers die werden onderzocht door de parketten waren negatief, met andere woorden. bij hoeveel aanvragen bleek het om een schijnhuwelijk te gaan in 2005 ?
2. Combien de dossiers examinés par les parquets étaient-ils négatifs; en d'autres termes, combien de demandes se sont-elles avérées être des mariages de complaisance ?

2. Hoeveel dossiers die werden onderzocht door de parketten waren negatief, met andere woorden bij hoeveel aanvragen bleek het om een schijnhuwelijk te gaan ?
2. Combien de dossiers examinés par les parquets étaient-ils négatifs, en d'autres termes combien de demandes se sont-elles avérées être des mariages de complaisance ?

Liefst 37,3% van alle dossiers die in twee en een half jaar door de verschillende parketten werden onderzocht, komt uit West-Vlaanderen.
Pas moins de 37,3% de tous les dossiers examinés en deux ans et demi par les différents parquets proviennent de Flandre occidentale.

De wettelijk gestelde termijn werd in acht genomen, aan de betrokken parketten werd informatie gevraagd betreffende hangende zaken, de modaliteiten van het verlof werden onderzocht via een maatschappelijk onderzoek, het dossier werd besproken op het personeelscollege en een gemotiveerd voorstel werd mij door de directeur van de inrichting conform de richtlijnen overgemaakt.
Le délai légal a été respecté, des informations relatives aux affaires en cours ont été recueillies auprès des parquets concernés, les modalités du congé ont été examinées par le biais d'une enquête sociale, le dossier a été discuté à la conférence du personnel et une proposition motivée m'a été communiquée par le directeur de l'établissement, conformément aux directives.

1. Hoeveel klachten werden er de voorbije vijf jaar door de parketten onderzocht wegens verzuim of gebrekkige informatieverplichting?
1. Combien de plaintes pour non-respect total ou partiel de cette obligation d'information ont-elles été examinées par les parquets au cours des cinq dernières années?

De cijfers staan in een studie van onderzoekers van de universiteiten van Brussel, Gent en Antwerpen. 1. Hoeveel gevallen van euthanasie op minderjarigen werden er de voorbije twee jaar door de parketten onderzocht?
Ces chiffres figurent dans une étude de chercheurs des universités de Bruxelles, de Gand et d'Anvers. 1. Combien de cas d'euthanasie sur mineurs ont-ils été examinés ces deux dernières années par les parquets ?