Vertaling van "parlement de sacharov-prijs hadden gekregen " (Nederlands → Frans) :

De illegale beslaglegging op eigendom van de Poolse minderheid en de openlijke onderdrukking van de oppositieleiders, die nota bene van het Europees Parlement de Sacharov-prijs hadden gekregen, is een overduidelijke provocatie aan het adres van onze instelling.
La saisie illégale de biens appartenant à la minorité polonaise et la répression ostentatoire des dirigeants de l'opposition qui, il faut le rappeler, ont reçu le Prix Sakharov du Parlement européen, sont des actes manifestes de provocation à l'égard de notre institution.

De delegatie van het Europees parlement merkte op dat de vraagstukken in verband met het Middellandse-Zeebeleid van de Unie op de Europese Raad in Firenze al te weinig aandacht hadden gekregen.
La délégation du Parlement européen a fait remarquer que les questions relatives à la politique méditerranéenne de l'Union avaient été trop brièvement abordées par le Conseil européen de Florence.

Zij hebben vorig jaar van het Europees Parlement de Sacharov-prijs voor de vrijheid van denken gekregen.
Le Parlement européen leur a décerné le prix Sakharov pour la liberté de pensée l’année dernière.

We willen ook niet vergeten dat er nog steeds geen gevolg wordt gegeven aan het Project Varela en dat Oswaldo Payá, die van het Parlement de Sacharov-prijs heeft gekregen, Cuba nog steeds niet kan verlaten.
Nous ne voulons pas non plus oublier que le projet Varela n’a pas encore été mis en route et qu’Oswaldo Payá, à qui le Parlement a décerné le prix Sakharov, ne peut toujours pas quitter Cuba.

B. overwegende dat mevrouw Aung San Suu Kyi vele jaren heeft geprobeerd de democratie via vreedzame middelen te herstellen en zowel de Nobel-prijs als de Sacharov-prijs heeft gekregen voor haar inspanningen,
B. considérant que Mme Aung San Suu Kyi s'emploie depuis de nombreuses années à restaurer la démocratie par des moyens pacifiques, et qu'elle a vu ses efforts récompensés par l'attribution des prix Nobel et Sakharov,

B. overwegende dat mevrouw Aung San Suu Kyi vele jaren heeft geprobeerd de democratie via vreedzame middelen te herstellen en zowel de Nobel‑prijs als de Sacharov‑prijs heeft gekregen voor haar inspanningen,
B. considérant que Mme Aung San Suu Kyi s'emploie depuis de nombreuses années à restaurer la démocratie par des moyens pacifiques et qu'elle a vu ses efforts récompensés par l'attribution des prix Nobel et Sakharov,

Zana, winnares van de Sacharov-prijs voor mensenrechten van het Europees parlement, werd immers twee jaar geleden opgesloten op beschuldiging van het bevorderen van het Koerdische separatisme in Turkije. 1. Is de regering van een en ander op de hoogte?
Zana, lauréate du prix Sakharov décerné par le Parlement européen à une personnalité qui s'est distinguée dans la défense des droits de l'homme, a été incarcérée il y a deux ans après avoir été accusée de promouvoir le séparatisme kurde en Turquie. 1. Le gouvernement est-il informé de cette situation?