Vertaling van "parlement ertoe verplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichting tot raadpleging van Parlement
obligation de consulter le Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes betreurt dat men het parlement ertoe verplicht dit wetsontwerp inderhaast te bespreken, terwijl kaderbesluit 2003/577/IBZ van de Raad van 22 juli 2003 bepaalt dat de lidstaten hun nationale wetgeving uiterlijk tegen 2 augustus 2005 aan de bepalingen van het kaderbesluit moeten aanpassen.
Mme de T' Serclaes regrette que l'on impose au parlement d'examiner le présent projet de loi dans l'urgence alors que la décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 prévoit que les États membres doivent mettre leur législation nationale en conformité avec les dispositions de la décision-cadre au plus tard pour le 2 août 2005.

In een derde deel strekt het amendement ertoe in artikel 263 te bepalen dat het jaarlijks activiteitenverslag niet enkel moet worden meegedeeld aan het Parlement maar het Parlement eveneens verplicht tot een bespreking van het jaarlijkse verslag.
La troisième partie de l'amendement (170 C) vise à disposer, à l'article 263, que non seulement le rapport d'activité annuel doit être communiqué au Parlement, mais qu'il doit également faire l'objet d'un examen par celui-ci.

Het voorstel omvat een herzieningsclausule die de Commissie ertoe verplicht uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad over de toepassing ervan en in voorkomend geval over de noodzaak de richtlijn te herzien, met name wat betreft de wenselijkheid om gemeenschappelijke minimumvoorschriften in te voeren met betrekking tot soorten en niveaus van strafrechtelijke sancties.
La proposition comprend une clause de révision imposant à la Commission, dans un délai de quatre ans après l’entrée en vigueur de la directive, de faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur son application et, au besoin, sur la nécessité de procéder à son réexamen, notamment en ce qui concerne l’opportunité d’introduire des règles minimales communes relatives au type et au niveau des sanctions pénales.

Graag wil ik u bedanken voor het nemen van dit initiatief dat dit Parlement ertoe verplicht de samenwerking op dit terrein voort te zetten.
Je souhaiterais vous remercier d’avoir pris cette initiative, qui enjoint à cette Assemblée de poursuivre sa coopération sur la question.

Voorts wordt de Commissie wederom op wens van het Parlement ertoe verplicht richtlijnen uit te vaardigen inzake overheidsfinanciering ten behoeve van havens, respectievelijk havensystemen.
En outre, la Commission devra arrêter, comme le demandait aussi le Parlement, des lignes directrices au sujet des subventions publiques versées aux ports ou aux systèmes portuaires.

De Raad heeft met eenparigheid een verordening aangenomen die ertoe strekt de verplichte braaklegging voor tussenteelt in najaar 2007 en voorjaar 2008 tot nul terug te brengen, na een uitzonderlijk snelle procedure en in nauwe samenwerking met het Europees Parlement.
Le Conseil a adopté à l'unanimité un règlement ramenant à zéro le taux de jachère pour les semis de l'automne 2007 et du printemps 2008, à l'issue d'une procédure exceptionnellement rapide et en étroite collaboration avec le Parlement européen.

Het Parlement heeft een wet gestemd die de regering ertoe verplicht jaarlijks een verslag uit te brengen aan de federale kamers over het beleid dat werd gevoerd in uitvoering van de bepalingen van het internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind (wet van 4 september 2002, Belgisch Staatsblad van 17 oktober 2002).
Le Parlement a adopté une loi obligeant le gouvernement à faire chaque année un rapport aux Chambres fédérales sur la politique menée en exécution des dispositions du Traité international relatif aux droits de l'enfant (loi du 4 septembre 2002, Moniteur belge du 7 octobre 2002).

Dit beroep strekt ertoe dat de wettigheid van bepaalde "amendementen" die het Europees Parlement in de tweede lezing van de ontwerp-begroting van 1995 heeft aangenomen, wordt betwist ; het gaat hier om begrotingsposten die als verplichte uitgaven zijn ingedeeld.
Ce recours conteste la légalité de certains "amendements" votés par le Parlement européen dans sa deuxième lecture du projet de budget 1995 et concernant des lignes budgétaires classées en tant que dépenses obligatoires.