Traduction de «parlement geeft vandaag » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Parlement geeft vandaag een krachtig signaal af aan onze regio's.
Aujourd’hui, c’est un signal fort que le Parlement européen envoie à nos régions.

– Voorzitter, collega's, het Europees Parlement geeft vandaag een krachtig signaal aan de G20, maar vooral ook aan de Europese staats- en regeringsleiders.
– (NL) Aujourd’hui, le Parlement européen envoie un signal fort au G20, mais en particulier aux chefs d’État ou de gouvernement.

Het Parlement geeft vandaag een duidelijk signaal in die richting.
Aujourd’hui, le Parlement envoie un signal clair dans cette direction.

Een grote meerderheid van het Parlement geeft vandaag een krachtig signaal aan de Raad. Ik zie uit naar de aanneming van dit voorstel in de nabije toekomst.
Aujourd’hui, la grande majorité envoie un signal fort au Conseil et j’attends avec impatience l’adoption dans un avenir proche.

Vandaag geeft het Europees Parlement een herziene EU-richtlijn inzake tabaksproducten goedgekeurd.
Aujourd’hui, le Parlement européen a adopté une refonte de la directive de l’UE sur les produits du tabac.

Commissievoorzitter José Manuel Barroso: "Met de vandaag voorgestelde richtlijn geeft de Europese Commissie gehoor aan het krachtige verzoek van het Europees Parlement tot het nemen van EU-maatregelen om gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in raden van commissarissen tot stand te brengen.
M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a déclaré: « Aujourd’hui, la Commission européenne répond avec cette proposition à l’appel pressant lancé par le Parlement européen en faveur d'une initiative de l'UE visant à réaliser l’équilibre hommes-femmes au sein des conseils des sociétés.

Het vandaag goedgekeurde eerste verslag biedt een basis voor een debat in het Europees Parlement en de Raad, geeft politieke richtsnoeren en bevordert de samenwerking tussen de 26 landen die deel uitmaken van het Schengengebied (alle EU-lidstaten behalve het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Roemenië, Bulgarije en Cyprus, alsmede de niet-EU-lidstaten IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Liechtenstein).
Le premier rapport adopté aujourd’hui jette les fondements d’un débat au Parlement européen et au Conseil et contribue à renforcer le pilotage politique et la coopération entre les 26 pays qui font partie de l’espace Schengen (tous les États membres de l’Union sauf le Royaume-Uni, l’Irlande, la Roumanie, la Bulgarie et Chypre, et 4 pays non membres de l’Union, l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein).

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement geeft vandaag het startsein voor een belangrijk debat.
- (PT) Monsieur le Président, le Parlement européen a donné aujourd’hui le coup d’envoi à un grand débat.

Vandaag geeft het parlement de minister de macht om structureel in te grijpen.
Aujourd'hui le parlement donne au ministre le pouvoir de prendre des mesures structurelles.