Traduction de «parlement heb gezien » (Néerlandais → Français) :

Over het nieuwe Verdrag werd achter de meest gesloten deuren onderhandeld die ik tijdens mijn 29 jaar in dit Parlement heb gezien.
En 29 ans en tant que membre du Parlement, ce nouveau traité est celui qui s’est négocié dans le plus grand secret pour ainsi dire.

Ik moet zeggen dat dit een van de beste verslagen op het gebied van het handelsbeleid is die ik ooit in dit Parlement heb gezien. Hier wordt duidelijk vastgesteld dat vrijhandel welvaart verbreidt en dat protectionisme tot armoede leidt.
Je dois dire que c’est l’un des meilleurs rapports relatifs à la politique commerciale qu’il m’ait été donné de lire au Parlement. Il établit clairement que le libre échange favorise la prospérité et que le protectionnisme favorise la pauvreté.

Gezien de rol van het Europees Parlement in deze onderhandelingen, heb ik de voorzitter van die instelling uitgenodigd voor een bijeenkomst van één uur, van 15.00 tot 16.00 uur, met de leden van de Europese Raad om hem ruim de gelegenheid te geven de opvattingen van het Europees Parlement over dit onderwerp uiteen te zetten.
Compte tenu du rôle que joue le Parlement européen dans cette négociation, j'ai invité son président, qui, pendant une heure (entre 15 heures et 16 heures) rencontrera les membres du Conseil européen et aura ainsi amplement l'occasion de présenter le point de vue de son institution sur cette question.

Ik ben erg onder de indruk van de overweldigende steun die ik hier vandaag in het Parlement heb gezien.
Son soutien sans faille exprimé aujourd’hui m’a impressionnée.

- Ik heb de vice-eerste minister daarnet gezien in het Parlement.
- Je viens de voir le vice-premier ministre au parlement !