Traduction de «parlement heb verzocht » (Néerlandais → Français) :

Gevolg gevend aan het verzoek van het Parlement om mij over de mobiliteitsproblematiek te buigen, heb ik de professoren Blauwens en Thiry, vervoerseconomen van de universiteiten van Antwerpen en Luik, verzocht een diepgaande studie uit te voeren over de mobiliteit en de krachtlijnen om ze te beheersen.
Comme suite à la demande du Parlement de me pencher sur la problématique de la mobilité, j'ai commandé aux professeurs Blauwens et Thiry, spécialistes de l'économie des transports des universités d'Anvers et de Liège, une étude approfondie sur la mobilité et les axes d'actions à entreprendre pour maîtriser la mobilité.

Tijdens recente besprekingen op de Raad heb ik de Europese Commissie persoonlijk verzocht snel de draad opnieuw op te nemen, maar ook de nodige lessen te trekken uit de mislukking in het Europees Parlement.
Lors de récentes discussions au Conseil, j’ai personnellement invité la Commission européenne à se remettre rapidement au travail mais aussi à tirer les leçons de l’échec au Parlement européen.

Jammer genoeg hebben wij geen overeenkomst in eerste lezing bereikt, zodat ik in juli 2008 het Parlement heb verzocht om mijn verslag aan te nemen. Tijdens het Franse voorzitterschap hebben we de nodige vooruitgang weten te boeken zodat ik de aanbeveling kon uitspreken om dit compromis in tweede lezing aan te nemen.
Malheureusement, nous n’avons pas pu dégager un accord en première lecture et j’ai donc demandé au Parlement, en juillet 2008, de soutenir mon rapport. Sous la présidence française, nous avons néanmoins pu progresser suffisamment pour recommander l’adoption de ce compromis en deuxième lecture.

Een van mijn verwezenlijkingen in dit Parlement waar ik het meest trots op ben, is de rol die ik heb gespeeld bij de resolutie waarin dit Parlement Nigeria verzocht Charles Taylor uit te leveren aan de rechtbank.
L’une des choses que j’ai accomplies au sein de ce Parlement et dont je suis le plus fier est le rôle que j’ai joué dans la résolution du Parlement invitant le Nigeria à livrer Charles Taylor au Tribunal, ce qui a finalement pu se faire grâce à la médiation des Nations unies.

Kan de Commissie in verband met de Top die onlangs is gehouden in Khanti Mansiisk tussen de EU en Rusland mededelen of de moord op Alexander Litvinenko ter sprake is gebracht, zoals ik mevrouw Ferrero-Waldner in het Europees Parlement op 18 juni 2008 heb verzocht tijdens de voorbereiding van de Top tussen de EU en Rusland (26 en 27 juni 2008)?
Concernant le sommet UE-Russie qui a eu lieu récemment à Khanty-Mansiisk, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a soulevé le sujet du meurtre d'Alexandre Litvinenko, comme l'auteur de la présente question l'avait demandé à Mme Ferrero-Waldner le 18 juin 2008 au Parlement européen dans le cadre de la préparation du sommet UE-Russie (26 et 27 juin 2008)?

Wij zouden graag inzage krijgen in de juridische reactie van de Commissie, aangezien ik dezelfde twijfels heb en de juridische dienst van het Parlement heb verzocht dezelfde juridische controle uit te voeren.
Nous aimerions connaître la réponse de la Commission sur ce point de droit, car j’ai les mêmes doutes et j’ai demandé au service juridique de Parlement de procéder à la même vérification juridique.

Ik heb voorzitter Schulz vervangen bij de Conferentie van voorzitters en ik heb verzocht deze vraag, die op de agenda van vanavond staat, uit te stellen tot een volgende vergaderperiode opdat het Parlement rekening kan houden met de laatste ontwikkelingen in deze hele zaak.
J’avais remplacé le président Schulz à la Conférence des présidents et j’avais demandé que cette question, inscrite à l’ordre du jour de ce soir, soit reportée à une séance ultérieure pour permettre au Parlement de tenir compte des nouveaux développements dans toute cette affaire.

Daarom heb ik de administratie van Fiscale Zaken verzocht een wetsontwerp voor te bereiden waarbij de leden van de bestendige deputatie op het vlak van de partijbijdragen op dezelfde wijze zouden behandeld worden als de in artikel 53, 17° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 beoogde leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, de Raden en het Europees Parlement.
C'est pourquoi j'ai demandé à l'administration des Affaires fiscales de préparer un projet de loi visant à ce que, sur le plan des cotisations au parti, les membres de la députation permanente soient traités de la même manière que les membres de la Chambre des représentants, du Sénat, des Conseils et du Parlement européen visés à l'article 53, 17° du Code des impôts sur les revenus 1992.