Traduction de «parlement heeft echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement heeft echter een eigen verantwoordelijkheid ter zake.
Le Parlement a toutefois une responsabilité propre en la matière.

De controle van de conservatieve landlords op het parlement heeft echter belet dat er ooit enig wetsvoorstel tot landhervorming werd goedgekeurd door het parlement.
La mainmise des propriétaires fonciers conservateurs sur le parlement a empêché l'adoption de toute proposition de loi de réforme agraire.

Het Europees parlement heeft echter enkele reserves geuit ten aanzien van de aard van het project.
Le Parlement européen a toutefois émis certaines réserves quant à la nature de ce projet.

Het Vlaams parlement heeft echter wel een resolutie in die zin gestemd.
Le Parlement flamand a toutefois adopté une résolution en faveur de trois chambres communautaires.

De controle van het parlement heeft echter betrekking op de diensten die de informatie of inlichtingen verstrekken.
Or, c'est par rapport aux services qui fournissent les informations ou les renseignements que s'exerce le contrôle du parlement.

Het Europees Parlement heeft echter gedurende de hele bemiddelingsperiode geweigerd over de EU-begroting voor 2013 te onderhandelen, en heeft een akkoord over ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor 2012 als voorafgaande voorwaarde voor onderhandelingen gesteld.
Toutefois, tout au long de la procédure de conciliation, le Parlement européen a refusé de négocier sur ce sujet, posant comme condition préalable qu'un accord intervienne sur le projet de budget rectificatif n° 6 pour 2012.

De belanghebbenden waren echter van mening dat de vaststelling van het programma in 2002 door de Raad en het Europees Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure er meer legitimiteit aan heeft gegeven en dat het heeft bijgedragen tot een breder gevoel van betrokkenheid bij de beleidsvoorstellen.
Toutefois, selon les parties prenantes, l'approbation du programme par le Conseil et le Parlement européen en 2002 dans le cadre d'une procédure de codécision a conféré à celui-ci davantage de légitimité et leur a permis de mieux s'approprier les propositions qui ont suivi.

Het Europees Parlement heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt in het beheer van de uitgaven van de politieke groepen; het is echter noodzakelijk dat duidelijkheid wordt gegeven over de wettelijke status van de groepen en dat het beheer van arbeidsovereenkomsten wordt verbeterd.
Le Parlement européen a accompli des progrès importants en ce qui concerne la gestion des dépenses des groupes politiques. Il reste cependant nécessaire de clarifier le statut juridique des groupes et d'améliorer la gestion des contrats de travail.

Het Italiaanse parlement heeft deze maatregelen echter zodanig gewijzigd dat zij uitsluitend op de verzekeringssector van toepassing zijn.
Néanmoins, les modifications apportées par le Parlement italien ont limité leur portée au seul secteur de l'assurance.

Over deze materie dienen het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk een besluit te nemen ; de Raad heeft echter geconstateerd dat hij niet alle door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen in zijn gemeenschappelijk standpunt kon goedkeuren.
Cette matière relève en effet de la codécision entre le Parlement européen et le Conseil; or, ce dernier a constaté qu'il n'était pas en mesure d'approuver tous les amendements à sa position commune adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture.