Traduction de «parlement heeft hiermee een zeer belangrijk signaal afgegeven » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement heeft hiermee een zeer belangrijk signaal afgegeven.
Le Parlement vient d’envoyer un message important.

Hiermee wordt denk ik een zeer belangrijk signaal afgegeven ten aanzien van eisen – die mijns inziens verkeerd zijn – namelijk dat de Europese Unie in de toekomst minder streng moet zijn bij het vaststellen van politieke criteria als het gaat om het bestrijden van de armoede en het stimuleren van ontwikkeling.
Je crois qu’il s’agit d’une réponse ferme à ceux qui réclament - de façon aberrante à mon sens - que l’Union européenne applique à l’avenir des critères politiques moins exigeants en matière de lutte contre la pauvreté et de progression du développement.

Samen met de andere leden van het onderhandelingsteam is de rapporteur van mening dat het Parlement hiermee een zeer belangrijk resultaat heeft geboekt.
Comme les autres membres de l'équipe de négociation, le rapporteur estime qu'il s'agit d'un point très important marqué par le Parlement.

– Mevrouw Bozkurt, u begrijpt dat dit geen beroep op het Reglement betreft, maar ons Parlement heeft met deze verklaring uiteraard een belangrijk signaal afgegeven.
- Madame Bozkurt, vous devez savoir qu’il ne s’agissait pas d’une motion de procédure, mais cette Assemblée a, bien entendu, transmis un message fondamental par le biais de cette déclaration.