Traduction de «parlement heeft reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Vlaams parlement heeft reeds op 14 mei 2008 een resolutie aangenomen betreffende een geïntegreerd gelijkekansenbeleid voor holebi's en het actief uitdragen van de Jogjjakartaprincipes op internationaal niveau (stuk Vlaams parlement, nr. 1685 [2007-2008]).
Le Parlement flamand a adopté, le 14 mai 2008 déjà, une résolution relative à une politique intégrée d'égalité des chances en faveur des lesbigays et à l'application active des principes de Yogyakarta au niveau international (do c. Parlement flamand, nº 1685 [2007-2008]).

Bij deze waarschuwt spreker dan ook het Parlement : het Parlement heeft reeds 7 tot 8 maal het beroepsgeheim van de advocaat verkracht.
L'intervenant met donc en garde le Parlement qui a déjà violé le secret professionnel de l'avocat à sept ou huit reprises.

Het Europees Parlement heeft reeds aandacht gehad voor het probleem.
Le Parlement européen s'est déjà penché sur le problème.

Het Vlaams Parlement heeft reeds een officiële klacht neergelegd bij de Russische ambassade.
Le Parlement flamand a déjà déposé une protestation officielle auprès de l'ambassade de Russie.

Het Europees Parlement heeft reeds zijn teleurstelling uitgesproken over het feit dat de Raad geen enkele vooruitgang heeft weten te boeken met de hervorming van het stelsel van eigen middelen op basis van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie en ondanks de niet aflatende druk die het Europees Parlement heeft uitgeoefend.
Le Parlement européen a déjà manifesté sa déception quant au fait que le Conseil n'ait pas été en mesure, malgré l'insistance du Parlement, d'avancer sur la question de la réforme du système des ressources propres en se basant sur les propositions législatives de la Commission.

Het Europees Parlement heeft reeds de aandacht gevestigd op de noodzaak de omvang van misdrijven die het gevolg zijn van huiselijk geweld, zoals moord, te registreren.
Le Parlement européen a déjà souligné la nécessité de répertorier les différents types de crimes, par exemple le meurtre, qui sont liés aux violences domestiques.

Het Parlement heeft reeds advies in eerste lezing uitgebracht over dit voorstel, maar de Raad heeft de behandeling ervan helaas nog niet ter hand genomen.
Si le Parlement a déjà rendu son avis en première lecture, le Conseil n’a pas poursuivi l’examen de cette proposition, ce qui est regrettable.

Het Parlement heeft reeds ingestemd - althans in beginsel - met een comité en heeft de bevoegdheden van dit comité aanvaard en met succes ingeperkt.
Le Parlement a donc déjà – en principe du moins – donné son accord au recours à la comitologie, et il a déjà approuvé – et réussi à modifier – l’étendue des pouvoirs d’exécution.

Het Europees Parlement heeft reeds in 1989 en 1994 aangedrongen op stappen om het privaatrecht van de lidstaten te harmoniseren en heeft hier ook actief aan gewerkt.
Dès 1989 et 1994, le Parlement européen avait réclamé et encouragé les efforts visant à rapprocher le droit privé des États membres.