Vertaling van "parlement is echter nooit sprake " (Nederlands → Frans) :

Er is echter nooit sprake geweest van een solvabiliteitsprobleem (2) .
Il n'a toutefois jamais été question d'un problème de solvabilité (2) .

Er is echter nooit sprake geweest van sociale normen bij de exportverzekering.
Mais on n'a jamais parlé de normes sociales dans les assurances crédit à l'exportation.

Er is echter geen sprake van een overtreding van de antidopingregels alleen op basis van bezit als de persoon, voor hij op de hoogte is gebracht van het feit dat hij een overtreding van de antidopingregels heeft begaan, concrete actie heeft ondernomen waaruit blijkt dat de persoon nooit de intentie van het bezit heeft gehad en heeft afgezien van het bezit door dat uitdrukkelijk aan een antidopingorganisatie te verklaren.
De plus, il ne pourra y avoir violation des règles antidopage reposant sur la seule possession si, avant de recevoir notification d'une violation des règles antidopage, la personne a pris des mesures concrètes démontrant qu'elle n'a jamais eu l'intention d'être en possession d'une substance/méthode interdite et a renoncé à cette possession en la déclarant explicitement à une organisation antidopage.

De bepalingen van dit verdrag, waarin ook sprake is van een « internationale strafrechtbank » ­ die echter nooit werd opgericht ­, bleven tot op heden een dode letter.
Faisant référence à la compétence d'une « cour criminelle internationale » qui n'a malheureusement jamais été constituée, les dispositions de la Convention sont restées lettre morte jusqu'à ce jour.

In de Raad en in het Parlement is echter nooit sprake geweest van geheel vrije debatten en discussies, omdat het resultaat van tevoren vaststond. Voor enkele deelnemers stond voorop dat het Europese paspoort voor beheermaatschappijen er moest komen, tegen elke prijs.
Il reste que les débats et les discussions au Conseil et au Parlement n’ont jamais été tout à fait libres, puisque le résultat était connu d’avance: pour certains acteurs il fallait, coûte que coûte, introduire le passeport européen pour les sociétés de gestion.

Zonder gelijkheid en een gelijke behandeling kan er echter nooit sprake zijn van vrijheid, ook niet van veiligheid en zeker niet van rechtvaardigheid.
Cependant, sans égalité et sans égalité de traitement, vous n’aurez jamais de liberté, vous n’aurez jamais de sécurité et vous n’aurez certainement jamais de justice.

Op één terrein mag er echter nooit sprake zijn van deals, en dat is op het vlak van de mensenrechten.
Il y a toutefois un domaine dans lequel on ne peut transiger, à savoir celui des droits de l’homme.

In de meeste gevallen is hier echter geen sprake van, en is hier ook nooit sprake van geweest.
Il n'en est pas ainsi dans la majorité des cas, il n'en a jamais été ainsi.

Wat me echter in al de antwoorden opvalt is dat er nooit sprake is van de tandartsen.
Ce qui me frappe dans les réponses, c'est qu'il n'est jamais question des dentistes.