Traduction de «parlement is vragende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

vergunning-vragende instantie
requérant

meer tijd vragend advies aan patiënten
consultation chronophage | consultation de longue durée

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Europees Parlement
Parlement européen

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het parlement is vragende partij, maar natuurlijk zullen ook de Gemeenschappen en Gewesten worden betrokken bij de analyse van de documenten.
Le Parlement est demandeur, mais les Communautés et les Régions participeront évidemment aussi à l'analyse des documents.

Bovendien zijn de federale staatssecretaris en de Dienst Vreemdelingenzaken geen vragende partij om bijvoorbeeld "de commissie van advies voor vreemdelingen" te activeren in dossiers van uitzonderlijk verblijf, de antwoorden om regularisatieaanvragen worden niet ernstig gemotiveerd en de wijze waarop het element "gevaar voor openbare orde en nationale veiligheid" wordt geïnterpreteerd en toegepast is de voorbije jaren niet meer onderzocht door het Parlement.
En outre, le secrétaire d'État fédéral et l'Office des étrangers ne sont pas demandeurs pour, par exemple, activer « la Commission consultative des étrangers» dans des dossiers de séjour exceptionnel. Les réponses aux demandes de régularisation ne sont pas dûment motivées et la manière dont l'élément «danger pour l'ordre public et la sécurité nationale» est interprété et appliqué n'a plus été étudiée par le Parlement au cours de ces dernières années.

Het werd opnieuw het klassieke verhaal : een voorstel waar de Franstaligen vragende partij zijn, wordt dus bij hoogdringendheid door het parlement gejaagd, maar Vlaamse eisen worden op de lange baan geschoven.
Et l'histoire se répète: le parlement doit donc examiner au pas de charge une proposition dont les francophones sont demandeurs, alors que les exigences flamandes sont renvoyées aux calendes grecques.

Verder stelt hij dat ook hij vragende partij is om het ontwerp van wet zo snel mogelijk aan het Parlement voor te leggen.
Il se dit, en outre, partie prenante à ce que le projet de loi soit soumis au Parlement dans les meilleurs délais.

Het Europees Parlement is vragende partij voor deze richtlijn. Het is daarom wenselijk om de referentie naar dat voorstel te behouden in deze tekst.
Le Parlement européen est partisan de l'adoption de cette directive.

2. Desgevallend zal dienen rekening te worden gehouden met de tot nu toe gangbare praktijk met name a) er wordt geen diplomatiek statuut toegekend aan ambtenaren van Europese instellingen gevestigd in België (onder andere Commissie, Parlement, Raad, .); b) elk bevoorrecht statuut zal dienen geregeld te worden via een zetelakkoord te onderhandelen tussen België en de vragende instelling.
2. Le cas échéant, il faudra s'en référer à la pratique jusqu'ici en vigueur c'est-à-dire a) aucun statut diplomatique n'est octroyé aux fonctionnaires des institutions européennes établies en Belgique (entre autre Commission, Parlement, Conseil, .); b) chaque statut privilégié devra être réglé par un accord de siège à négocier entre la Belgique et l'institution en question.

België is momenteel geen vragende partij, omdat de voorliggende keuzes voor elektronische identificatie, beschreven in het Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de mogelijke invoering van elektronische identificatie van runderen [document COM (2005) 9 definitief], geen toegevoegde waarde aan SANITEL zal geven.
La Belgique n'est pas demandeuse pour l'instant, parce que les choix existants d'identification électronique, décrits dans le Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la possibilité de l'introduction d'un système d'identification électronique des bovins [document COM (2005) 9 final] n'apporteraient pas de valeur ajoutée à SANITEL.

Als dat niet wordt ontkend, dan ga ik ervan uit dat niet één minister, maar de federale regering zal beslissen, al dan niet na een debat in het parlement, waarvoor wij alvast vragende partij zijn.
Faute de démenti, je considère que la décision ne sera pas prise par un seul ministre mais par l'ensemble du gouvernement fédéral, éventuellement au terme d'un débat au Parlement dont je suis d'ores et déjà demandeur.