Traduction de «parlement kent haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door die herinnering kan ik niet onverdeeld gelukkig zijn met het verslag van onze collega Doris Pack. Het Parlement kent haar inzet en erkent de toewijding waarmee ze sinds het begin ijvert voor de verzoening van dat ooit vredelievende en multi-etnische land, zoals ze in haar verslag schrijft.
C’est dans ce souvenir que je ne saurais trop me féliciter du rapport de notre collègue Doris Pack, dont le Parlement connaît l’engagement et salue le dévouement avec lequel elle œuvre depuis toujours à la réconciliation dans ce pays, jadis pacifique et multiethnique, comme elle le dit dans son rapport.

Zodoende stuit dit alleszins verstandige voorstel nu automatisch op verzet van mensen die, hoewel ze voor gegevensoverdracht zijn, op de bres staan voor het Europees Parlement als sterke instelling die haar eigen wetten kent en sterk hecht aan gezamenlijke politieke besluitvorming.
Ainsi, ce qui représente, en fait, une proposition judicieuse, fait maintenant systématiquement l’objet d’une opposition par ceux qui, même s’ils sont en faveur du transfert des données, souhaitent préserver le Parlement européen comme une institution forte régie par ses propres lois et dotée d’une forte volonté politique de prendre des décisions communes.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter van de Raad bedanken voor de informatie die hij ons verstrekt heeft en die dit Parlement natuurlijk goed kent, ondanks haar technische aard.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour les informations qu’il nous a communiquées, dont le Parlement a parfaitement connaissance malgré leur nature technique.

De coherente beleidskeuze van de regering die door het parlement werd goedgekeurd, is dus dat het Fonds voor Voedselzekerheid zoals vroeger wordt bevoorraad door de Nationale Loterij in omstandigheden waarin haar omzetcijfer geen toename kent, en dat, gelet op de dringende noodzaak en de omvang van de voedselhulp, de financiering wordt vervolledigd door de begroting Ontwikkelingssamenwerking door een deelneming in dit Fonds.
Le choix politique cohérent du gouvernement approuvé par le Parlement est donc que la Loterie Nationale dans un contexte où son chiffre d'affaires ne progresse pas, alimente comme par le passé le Fonds pour la Sécurité alimentaire et le budget de la Coopération au Développement complète le financement, vu l'urgence et l'importance de l'aide alimentaire, en participant à ce Fonds.