Vertaling van "parlement kunt laten goedkeuren " (Nederlands → Frans) :

Wellicht was hier geen andere mogelijkheid dan ze hoogdringend door het parlement te laten goedkeuren, gelet op onze verplichtingen in het kader van de Europese Unie.
Au vu de nos obligations dans le cadre de l'Union européenne, il n'y avait sans doute pas d'autre possibilité que de les faire adopter dans l'urgence par le Parlement.

Gezien de regering in lopende zaken is, is het aangewezen geacht om het activeren van deze wetgeving door het parlement te laten goedkeuren door de invoering van een tijdelijke afwijkingsbepaling.
Le gouvernement étant en affaires courantes, il convient que le parlement approuve l'activation de cette législation par l'introduction d'une disposition dérogatoire temporaire.

Door die overeenkomst door het parlement te laten goedkeuren, lijkt de regering geen rekening te houden met die verontrustende problematiek.
En soumettant cet accord à l'assentiment du parlement, le gouvernement semble faire fi de cette problématique préoccupante.

De Belgische leden van deze raad hebben zich ertoe verbonden deze resolutie door hun Parlement te laten goedkeuren.
Les membres belges de ce conseil se sont engagés à faire voter cette résolution par leur Parlement.

Het is immers handig om het eigen wagonnetje aan de Europese trein te hangen om deze door het Parlement te laten goedkeuren.
Quoi de plus pratique pour eux, en effet, que d'accrocher leur propre wagonnet au train européen pour les faire approuver par le Parlement.

De Europese Commissie zal zeer nauw met het Europees Parlement en de Raad blijven samenwerken om de inspanningen van het Parlement en het Ierse EU-voorzitterschap te steunen en de wetgeving inzake gegevensbescherming voor het einde van het jaar te laten goedkeuren.
La Commission européenne continuera de coopérer très étroitement avec le Parlement européen et le Conseil afin de soutenir dans leurs efforts le Parlement et la présidence irlandaise de l’Union et d’obtenir le vote de la proposition de réforme de la protection des données avant la fin de cette année.

Die spreekt boekdelen, en als het beleid dat u ons voorstelt echt overeenstemt met de wijze waarop u dit Parlement en de Europese instellingen voor uw karretje spant wanneer het u uitkomt - ik heb het over het gegevensbewaring, die u niet door uw parlement kunt laten goedkeuren omdat u via ons moet -, als dat uw idee van Europa is, kan ik u één ding zeggen: niet alleen u zult falen - of het Engelse voorzitterschap faalt kan me niet schelen - maar ook Europa zal falen, en dat is gevaarlijk.
Il est extraordinaire, et si la politique que vous nous proposez est vraiment à la hauteur de l’instrumentalisation que vous faites de ce Parlement et des institutions européennes quand vous en avez besoin - je parle de la retenue des données que vous ne pouvez pas faire passer par votre parlement, car vous avez l’obligation et le devoir de passer par le nôtre -, si c’est ainsi que vous concevez l’Europe, je vous dis une chose: non seulement vous allez à l’échec - ça m’est égal que la Présidence anglaise aille à l’échec - mais l’Europe va à l’échec, et c’est un danger.

Het Franse volk heeft mij gemachtigd toestemming te verlenen om dit vereenvoudigde Verdrag in het Parlement te laten goedkeuren.
J'ai été autorisé, par le peuple français, à faire ratifier le traité simplifié par le parlement.

Het betekende dat aan de Fransen die “nee” hadden gestemd een vereenvoudigd Verdrag moest worden voorgelegd om de impasse in Europa te doorbreken en dat vervolgens in het Parlement te laten goedkeuren, zoals ik tijdens mijn verkiezingscampagne heb verklaard.
La politique, c'était de proposer aux Français qui avaient voté "non" de négocier un traité simplifié pour débloquer l'Europe et de faire ratifier ce choix par le parlement, comme je l'avais dit lors de la campagne présidentielle.

Dat is immers de enige manier om te voorkomen dat aan de reders vangstmogelijkheden worden toegekend waar geen vraag naar is. Verder roep ik de Commissie op om de voorstellen die zij door het Parlement wil laten goedkeuren tijdig in te dienen.
J’invite également la Commission à présenter dorénavant à temps les propositions qu’elle demande au Parlement d’approuver.