Traduction de «parlement lijkt weinig invloed » (Néerlandais → Français) :

De eerste bepaling van de richtlijn – dat lidstaten ervoor moeten zorgen dat "op hun grondgebied ten behoeve van de [kinderen van migrerende werknemers] op hun opvang gericht kosteloos onderwijs wordt geboden dat met name aan de specifieke behoeften van deze kinderen aangepast onderricht van de officiële taal of één van de officiële talen van de ontvangende Staat omvat" – lijkt weinig invloed te hebben gehad op de vormgeving van het beleid van de lidstaten ten opzichte van het complexe geheel van uitdagingen als beschreven in deze tekst.
La disposition selon laquelle les États membres prennent «les mesures appropriées afin que soit offert sur leur territoire, en faveur des enfants [de travailleurs migrants], un enseignement d'accueil gratuit comportant notamment l'enseignement, adapté aux besoins spécifiques de ces enfants, de la langue officielle ou de l'une des langues officielles de l'État d'accueil» semble avoir eu peu d'incidence sur l'élaboration des politiques des États membres à l'égard des problématiques complexes exposées dans la directive.

Indien de twee teksten onderling zeer verweven zijn en indien een van beide teksten niet wordt aangenomen door het Parlement, lijkt de bekendmaking van de eerste wet in het Belgisch Staatsblad weinig zinvol.
Si les deuxtextes sont extrêmement intriqués et si un des deux textes n'est pas adopté par le Parlement, la publication de la première loi au Moniteur belge ne paraît guère justifiée.

Het Parlement lijkt weinig invloed te hebben op de feitelijke formulering van het beleid.
Le Parlement, semble-t-il, ne peut guère influer sur le contenu de la politique à suivre.

— Het federale parlement kan aan de hele problematiek bijzonder weinig doen, tenzij het sportbeleid terug op het federale niveau wordt gebracht, maar dat lijkt me een illusie.
— Le parlement fédéral ne peut pas faire grand-chose pour régler ce problème, à moins que la politique du sport ne retourne au fédéral, ce qui me semble illusoire.

Het nationale parlement heeft in dit land maar weinig invloed; de meeste macht ligt in handen van president Karzai.
L’Assemblée nationale n’a que peu d’influence dans le pays, l’essentiel du pouvoir étant concentré dans les mains du président Karzaï.

− Ik wil niet verder op deze beslissing ingaan, maar ik moet wel zeggen dat de Voorzitter van het Parlement niet zoveel invloed heeft als u lijkt aan te nemen.
− Je ne souhaite pas commenter cette décision, mais je dois dire que le Président du Parlement n’a pas tous les pouvoirs que vous semblez lui prêter.

De rapporteur is sterk gekant tegen de benadering van de Commissie, die inhoudt dat het Europees Parlement zeer weinig invloed op al deze besluiten zou hebben.
Le rapporteur s'oppose vivement à la vision de la Commission en vertu de laquelle le Parlement européen n'aurait que très peu d'influence sur les décisions.

Het debat gaat vooral om de vraag in hoeverre het Parlement inzicht en invloed krijgt op dit terrein dat – zo lijkt het althans – zich aan iedere vorm van democratische controle onttrekt.
Le débat porte en particulier sur la question de savoir dans quelle mesure le Parlement se voit attribuer un droit de regard et des possibilités d'intervention en la matière, matière qui est soustraite à tout contrôle démocratique – c'est en tout cas l'impression qu'en retire le plus souvent l'opinion publique.