Vertaling van "parlement met voeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

brandende voeten | burning feet
syndrome des pieds brûlants

hand-en voetmonitor | monitor voor besmetting aan handen en voeten
chiropodoradiamètre

meting in vierkante voeten
mesure en pieds carrés

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

congenitale misvormingen van voeten
Anomalies morphologiques congénitales du pied

overige congenitale-varusmisvormingen van voeten
Autres anomalies morphologiques congénitales du pied en varus

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat zal voortaan 1.500 snel inzetbare manschappen tellen en over een groter arsenaal beschikken om zijn diverse opdrachten uit te voeren: een vluggere mobilisatie aan de buitengrenzen mogelijk maken; een grotere rol spelen bij het terugsturen van migranten zonder verblijfsrecht in Europa, met name door gezamenlijke terugkeeroperaties te organiseren en door hulp te bieden bij het verkrijgen van de benodigde administratieve documenten; persoonsgegevens verzamelen en aan Europol overmaken in het kader van de strijd tegen grensoverschrijdende en georganiseerde misdaad en tegen terreur; buiten Europa opereren en informatie uitwisselen met steeds meer landen, waarvan sommige de mensrechten met voeten treden, en dat alles zonder democratische controle door het Parlement.
Celle-ci aura désormais 1.500 hommes à disposition et rapidement mobilisables ainsi qu'un arsenal renforcé pour réaliser ses divers missions: permettre un déploiement plus rapide aux frontières extérieures; assumer un rôle accru dans l'expulsion de migrants sans droit au séjour en Europe, en organisant notamment des opérations de retours conjoints et en aidant à l'obtention des documents administratifs nécessaires; collecter et transmettre des données personnelles à Europol dans le cadre de la lutte contre le crime transfrontalier, le crime organisé et la lutte anti-terroriste; se déployer hors de l'Europe et échanger des informations avec un nombre croissant de pays, dont certains bafouent les droits humains, tout cela sans contrôle démocratique parlementaire.

3) het standpunt van het Europees Parlement te verdedigen, dat de opschorting vraagt van de samenwerkingsakkoorden zolang Israël doorgaat met de bouw van de Muur en het internationaal recht en de verdragen van Genève met voeten blijft treden;
3. de défendre la position du Parlement européen demandant la suspension des accords d'association aussi longtemps qu'Israël poursuit la construction du Mur et viole le droit international et les conventions de Genève,

Die bepaling beoogt te voorkomen dat een dergelijke tekst door het Parlement snel wordt goedgekeurd om de voorstanders van een referendum op initiatief van de bevolking het gras voor de voeten weg te maaien.
Cette disposition vise à éviter qu'un tel texte législatif soit rapidement adopté par le Parlement dans le but de couper l'herbe sous le pied des promoteurs d'une initiative populaire.

De minister van Buitenlandse Zaken heeft zijn wens herhaald ter gelegenheid van zijn verklaring inzake het buitenlands beleid van 17 november 2000, en daarbij aangegeven dat de regering en het Parlement in verband met de mensenrechten gedragscriteria zouden kunnen vaststellen op het stuk van de diplomatieke bedrijvigheid, meer bepaald met de landen die de mensenrechten met voeten treden.
Lors de sa déclaration de politique étrangère le 17 novembre 2000, le ministre des Affaires étrangères a réitéré son souhait en indiquant que « s'agissant des droits de l'homme, le gouvernement et le Parlement pourraient définir des critères de comportement relatifs à la conduite de l'activité diplomatique, notamment avec les pays ne respectant pas les droits de l'homme ».

Zij menen — terecht, volgens spreker — dat het begrip « constitutieve autonomie » wordt misbruikt, vermits het Vlaams Parlement met handen en voeten gebonden is aan wat op federaal niveau werd beslist en in de Grondwet en de ter uitvoering daarvan aangenomen bijzondere wetten is verankerd.
Ils estiment — à juste titre, selon l'intervenant — que la notion d'« autonomie constitutive » est utilisée à mauvais escient, puisque le Parlement flamand se retrouve pieds et poings liés aux décisions qui sont prises au niveau fédéral et aux dispositions de la Constitution et des lois spéciales adoptées en exécution de celle-ci.

Nu tenslotte de woede van de heer Toubon, een zichtbaar vurig pleitbezorger van de Hadopi-wet, over de aanneming van het toen onder internetgebruikers als het Bono-amendement bekendstaand amendement 1 heeft plaatsgemaakt voor zijn vreugde en instemming omdat mevrouw Trautmann bekendmaakte dat er wegens de wijziging van het algemene compromis een derde lezing van deze tekst zou komen, dreigt de duidelijke wil van de meerderheid van dit Parlement met voeten te worden getreden, net zoals overigens is gebeurd met de resultaten van de referenda in Frankrijk, Nederland en Ierland.
Enfin, parce qu’à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l’adoption de l’amendement 1 que les internautes appellent amendement «Bono», ont succédé sa joie et son approbation quand M Trautmann a indiqué qu’il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié. Ce qui signifie que la volonté très clairement affichée par la majorité de ce Parlement risque d’être piétinée, comme l’ont été les résultats des référendums français, néerlandais, irlandais.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik onderschrijf de bezwaren van de vorige sprekers. Ook ik acht het onaanvaardbaar dat uitgerekend een regering als die van Angola, die sinds jaren in een burgeroorlog is verwikkeld en vanuit internationale hoek door verschillende organisaties van corrupte praktijken wordt beschuldigt, het lef heeft om het recht op vrije meningsuiting van een afgevaardigde van dit Europees Parlement met voeten te treden. En wel omdat hij de schending van de mensenrechten in Angola heeft aangeklaagd.
- (PT) Monsieur le Président, je partage les objections de nos collègues qui se sont exprimés sur l’attitude inadmissible qu’a adoptée le gouvernement de l’Angola, ce pays qui alimente depuis de nombreuses années un processus de guerre civile sur son territoire et qui est accusé, à l’échelle internationale, par diverses organisations, d’être un gouvernement corrompu, en se permettant d’attaquer la liberté d’intervention d’un député de ce Parlement, qui a justement pris la parole pour critiquer les violations des droits de l’homme en Angola.

4. spreekt er zijn wrevel over uit dat de rechten van het Europees Parlement met voeten worden getreden door het gebrekkige voorlichtingsbeleid van de Raad, met name in de sectoren betreffende de vooruitgang van de integratie uit hoofde van Schengen en de doelmatigheid in de omzetting samen met de LMOE van de programma's van de Unie op het gebied van interne veiligheid en justitie; verzoekt de Raad dringend om verbetering van de betrekkingen met het Parlement inzake:
4. s'irrite du mépris des droits du Parlement européen en raison des carences de la politique d'information du Conseil, notamment dans les domaines concernant l'avancement et l'intégration de Schengen et l'efficacité de la mise en œuvre des programmes de l'Union avec les PECO en matière de sécurité intérieure et de justice; demande au Conseil d'améliorer les relations avec le Parlement en ce qui concerne

4. spreekt er zijn wrevel over uit dat de rechten van het Europees Parlement met voeten worden getreden door het gebrekkige voorlichtingsbeleid van de Raad, met name in de sectoren betreffende de vooruitgang van de integratie uit hoofde van Schengen en de doelmatigheid in de omzetting samen met de LMOE van de programma's van de Unie op het gebied van interne veiligheid en justitie; verzoekt de Raad dringend om verbetering van de betrekkingen met het Europees Parlement inzake:
4. s'irrite du mépris des droits du Parlement européen en raison des carences de la politique d'information du Conseil, notamment dans les domaines concernant l'avancement et l'intégration de Schengen et l'efficacité de la mise en œuvre des programmes de l'Union avec les PECO en matière de sécurité intérieure et de justice; demande au Conseil d'améliorer les relations avec le Parlement en ce qui concerne

Dit ontwerp stuit op grote tegenkanting van zowel de civiele samenleving als van bepaalde groepen van het Europees parlement - waaronder de Groenen -, van sommige Europese commissarissen die hun scepticisme en zelfs hun vijandigheid openlijk en publiek hebben tentoongespreid, van sommige lidstaten evenals van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, aangezien die overeenkomst de fundamentele rechten van de burgers op het vlak van de bescherming voor het privéleven met de voeten treedt.
Ce projet d'accord est largement dénoncé tant par la société civile que par certains groupes du parlement européen, dont les Verts, certains commissaires européens qui ont affiché ostensiblement et publiquement leur scepticisme voire leur hostilité, certains États membres ainsi que le contrôleur européen de la protection des données, car cet accord bafoue les droits fondamentaux des citoyens en matière de respect de la vie privée.