Vertaling van "parlement nu juist " (Nederlands → Frans) :

Dat wordt nu juist beoogd met de door het Europees Parlement in 2004 goedgekeurde voorbereidende actie[5]: deze is bedoeld om in het beleid beter rekening te houden met de gevolgen van de demografische veranderingen.
C’est l’objectif que poursuit l’action préparatoire adoptée par le Parlement européen en 2004[5] : elle vise à mieux prendre en compte l’impact des changements démographiques dans l’ensemble des politiques concernées.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Scottà, ik vind het heel symbolisch, mijnheer de commissaris, dat u zich tijdens uw eerste optreden in dit Parlement nu juist over kwaliteitsbeleid moet uitspreken.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je trouve tout à fait symbolique, Monsieur le Commissaire, que, pour votre première intervention devant ce Parlement, ce soit justement sur la politique de qualité que vous ayez à vous exprimer.

Ik moet zeggen dat dit me enorme zorgen baart, omdat ik van het Europees Parlement nu juist verwacht dat het de problemen van de Europese Unie ook daadwerkelijk oplost.
Je dois avouer que cela me chagrine beaucoup, car j’attends du Parlement européen qu’il cherche à résoudre les problèmes auxquels l’Union européenne est confrontée.

De Europese Unie geeft een onjuiste voorstelling van de situatie en verdraait de feiten, waarbij ze probeert Nicaragua de les te lezen als het gaat om democratie. En dat terwijl het Parlement nu juist kritiek zou moeten leveren op de antidemocratische pogingen van de EU om, niettegenstaande de soevereine en democratische beslissingen van het Franse, Nederlandse en Ierse volk, een Europees ontwerp-Verdrag op te leggen dat reeds verworpen is.
Au lieu de déformer la situation et les faits et de donner des leçons de démocratie au Nicaragua, le Parlement européen ferait mieux de dénoncer la tentative anti-démocratique de l’UE d’imposer une proposition de traité européen, qui a déjà été rejetée, au mépris total des décisions démocratiques souveraines des peuples français, néerlandais et irlandais.

De regeringen van Europa hebben dit Parlement nu juist nodig om te zorgen dat Europa geen plaats van angst wordt met nog doelmatiger instrumenten ter bescherming tegen immigratie, maar daarentegen een plaats van integratie van immigranten.
Les gouvernements d’Europe ont besoin de ce Parlement précisément afin de faire de l’Europe non pas un lieu de crainte et d’instruments de protection plus efficaces contre l’immigration, mais un lieu d’intégration de l’immigration.

Het lijkt me een goede zaak dat er in het Parlement nu juist aan het einde van dat jaar een discussie wordt gevoerd over de rol die Europa ten aanzien van dit onderwerp kan spelen.
Il me paraît très bien que le Parlement puisse discuter du rôle de l'Europe à cet égard, précisément à la fin de cette Année des montagnes.

Deze laatste - het gaat nu over het hoofd van de dienst - dient dus zijn verantwoordelijkheid op te nemen indien de minister in het Parlement een aantal zaken heeft gezegd die niet juist zijn'.
Il écrit aussi que le chef de service doit donc prendre ses responsabilités si le ministre a dit certaines choses incorrectes au Parlement.