Traduction de «parlement scherp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
coupe transversale à arêtes vives

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

scherpe X voeg | scherpe X-naad
chanfrein en X

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
entaille en V

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

scherpe zin voor reflectie
sens de la réflexion aiguisé

scherp
tranchant

scherpe kant
arète vive

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus | diffus

regionaal parlement
parlement régional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een parlement dat respect voor de democratische beginselen afdwingt, doet nobel werk en verdient geen scherpe en ongefundeerde kritiek, noch kwaadwillige aanvallen.
Un Parlement qui impose l’observation du principe démocratique fait un travail noble et ne mérite ni critiques acerbes et injustifiées, ni procès d’intention mal inspiré.

Ik wil terugkomen op wat de heer Šefčovič heeft gezegd, vooral met betrekking tot het project EU Pilot, dat door een aantal leden van het Parlement scherp is bekritiseerd, omdat het, zoals u zelf duidelijk hebt verklaard, "meer mogelijkheden voor de lidstaten" biedt dan voor de burgers.
Je voudrais revenir sur les propos de M. Šefčovič, surtout en ce qui concerne le projet EU pilot, qui a été vivement critiqué par certains députés car, comme vous l’avez clairement dit vous-même, il offre «plus de possibilités pour les États membres», mais pas pour les citoyens.

– (PT) Ik heb voor het verslag over het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) gestemd omdat ik geloof dat het Parlement scherp toezicht heeft gehouden op de wijze waarop de bepalingen van het DCI zijn uitgevoerd sinds de inwerkingtreding ervan in 2007.
– (PT) J’ai voté en faveur du rapport sur l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD) car je pense que le Parlement a examiné attentivement les modalités d’exécution des dispositions du règlement ICD dès son entrée en vigueur en 2007.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de ontwerpverordening die we vandaag behandelen, werd door de leden van het Parlement scherp op de korrel genomen, maar het voorstel moet toch ergens wel iets positiefs bevatten.
- (PL) Madame la Présidente, je suis conscient des critiques sévères dont fait l’objet la proposition de règlement à l’étude, mais il est impossible que cette proposition n’ait pas au moins un aspect positif.

Door de trage formatie en de scherpe politieke verdeeldheid zijn de werkzaamheden van het parlement negatief beïnvloed.
Ces retards, associés à de profonds clivages politiques, ont été préjudiciables aux activités parlementaires.

Een ontwikkeling die haaks staat op de aanbevelingen in dit verslag is op gang gebracht door het overgangsproces in de meeste nieuwe lidstaten, waar het percentage vrouwen in het parlement scherp is gedaald parallel met de invoering van de markteconomie en vrije parlementsverkiezingen.
Le processus de transition a, dans la plupart des pays candidats à l'adhésion, enclenché un mouvement inverse aux recommandations figurant dans le présent rapport: le pourcentage de femmes représentées dans les parlements a considérablement diminué avec le passage à l'économie de marché et les élections parlementaires libres.

In een verklaring voor het Europees Parlement in Straatsburg heeft de heer Flynn in scherpe bewoordingen gereageerd op de kritiek van de IAO op het voorstel voor een richtlijn van de Gemeenschap inzake de bescherming van jongeren op het werk.
Dans une déclaration prononcée à Strasbourg devant le Parlement européen, M. Flynn a répondu aux critiques formulées par l'OIT au sujet d'une proposition de directive communautaire concernant la protection des jeunes au travail.

Op 25 november 2005 formuleerde het CIAT (Comité international d'accompagnement de la transition), waarin de Belgische ambassadeur ons land op prominente wijze vertegenwoordigt, een ongemeen scherp geformuleerde serie van aansporingen aan het adres van de Congolese regering, het Parlement en de onafhankelijke kiescommissie.
Le 25 novembre 2005, le CIAT (Comité international d'accompagnement de la transition), où l'ambassadeur belge représente excellemment notre pays, a formulé une série d'exhortations singulièrement virulentes à l'adresse du gouvernement congolais, du Parlement et de la commission électorale indépendante.

Op 18 juli 1996 heeft het Europees Parlement deze moord in een resolutie zeer scherp aan de kaak gesteld.
Dans une résolution prise le 18 juillet 1996, le Parlement européen a dénoncé cet assassinat avec beaucoup de vigueur.